Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
1
And the LORD hath given commandment concerning thee, That no more of thy name be sown; Out of the house of thy god will I cut off The graven image and the molten image; I will make thy grave; for thou art become worthless.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וּבְשֶׁ֣טֶףsheṭepha deluge
- עֹבֵ֔רʻâbarto cross over
- כָּלָ֖הkâlâha completion
- יַעֲשֶׂ֣הʻâsâhto do or make
- מְקוֹמָ֑הּmâqôwma standing
- וְאֹיְבָ֖יוʼôyêbhating
- יְרַדֶּףrâdaphto run after (usually with hostile inten
- חֹֽשֶׁךְchôshekthe dark
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Nahum 1:8 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וּבְשֶׁ֣טֶף עֹבֵ֔ר כָּלָ֖ה יַעֲשֶׂ֣ה מְקוֹמָ֑הּ וְאֹיְבָ֖יו יְרַדֶּף־חֹֽשֶׁךְ׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
But with an overrunning flood He will make a full end of the place thereof, And darkness shall pursue His enemies.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וּבְשֶׁ֣טֶף עֹבֵ֔ר כָּלָ֖ה יַעֲשֶׂ֣ה מְקוֹמָ֑הּ וְאֹיְבָ֖יו יְרַדֶּף־חֹֽשֶׁךְ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ובשטף עבר כלה יעשה מקומה ואיביו ירדף חשך
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וּבְשֶׁטֶף עֹבֵר כָּלָה יַעֲשֶׂה מְקוֹמָהּ וְאֹיְבָיו יְרַדֶּף־חֹשֶׁךְ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Mais par le cours impétueux des flots, il balaie les assises de la ville, et ses ennemis, il les rejette violemment dans les ténèbres.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Doch mit überströmender Flut wird er [Ninive] vernichten an ihrer Stätte, und seine Feinde wird er in Finsternis jagen.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Ale falą wzbierającą sprowadza kres na siedzibę jej, a wrogów Swoich ściga ciemnością!
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אָבער מיט אַ שטראָמיקער פֿלײצונג װעט ער מאַכן אַ פֿאַרלענדונג פֿון איר אָרט, און זײַנע פֿײַנט װעט נאָכיאָגן פֿינצטערניש.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Dronigante per inundo, Li faras finon al loko, kaj Liajn malamikojn persekutas mallumo.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Nahum 1:8
Rashi
English
But, with an overrunning flood—with flooding wrath.
He shall make a full end of its place—the place of the land. This refers back to “and the land raised up from before Him,” as is stated above.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
וּבִרְגַז חֲסִין וּבְחֵימָא תַקִיפָא גְמִירָא יַעֲבֵּיד עִם עַמְמַיָא דְקָמוּ וְאַחֲרִיבוּ יַת בֵּית מַקְדְשָׁא דַייָ וּבַעֲלֵי דְבָבוֹהִי יִמְסַר לִגְהִינָם:
Mikraot Gedolot · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
ובשטף - נחל שוטף.
כלה יעשה - לא מעט מעט.
ואויביו - החשך ירדף עמהם ואחריהם, או שירדפם אל מקום החשך, שלא יראה בבא כלה עליהם.
Ibn Ezra on Nahum -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria