Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
1
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- בְּגַת֙GathGath
- אַלʼalnot
- תַּגִּ֔ידוּnâgadto front
- בָּכ֖וֹbâkâhto weep
- אַלʼalnot
- תִּבְכּ֑וּbâkâhto weep
- בְּבֵ֣יתBêyth lᵉ-ʻAphrâhBeth-le-Aphrah
- לְעַפְרָ֔הBêyth lᵉ-ʻAphrâhBeth-le-Aphrah
- עָפָ֖רʻâphârdust
- התפלשתיpâlashto roll
- הִתְפַּלָּֽשִׁיpâlashto roll
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Micah 1:10 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
בְּגַת֙ אַל־תַּגִּ֔ידוּ בָּכ֖וֹ אַל־תִּבְכּ֑וּ בְּבֵ֣ית לְעַפְרָ֔ה עָפָ֖ר (התפלשתי) [הִתְפַּלָּֽשִׁי]׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Tell it not in Gath, Weep not at all; At Beth-le-aphrah roll thyself in the dust.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
בְּגַת֙ אַל־תַּגִּ֔ידוּ בָּכ֖וֹ אַל־תִּבְכּ֑וּ בְּבֵ֣ית לְעַפְרָ֔ה עָפָ֖ר התפלשתי [הִתְפַּלָּֽשִׁי׃]
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
בגת אל תגידו בכו אל תבכו בבית לעפרה עפר התפלשתי [התפלשי]
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
בְּגַת אַל־תַּגִּידוּ בָּכוֹ אַל־תִּבְכּוּ בְּבֵית לְעַפְרָה עָפָר התפלשתי [הִתְפַּלָּשִׁי׃]
Άδεια χρήσης: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Ne le racontez pas à Gath! Evitez de pousser des sanglots! Dans les maisons de Afra, roulez-vous dans la poussière!
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
In Gat verkündet 1 es nicht, in Ko [Akko] weinet nicht; innerhalb Afra bedecke dich mit Staub.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Nie opowiadajcie o tem w Gath, w Akko nie płaczcie! W Beth Afra tarzajcie się w prochu!
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
ניט דערצײלן זאָלט איר אין גַת, װײנען זאָלט איר ניט װײנען; אין בית-לעָפֿרָה אין שטױב טו זיך קײַקלען.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ne diru tion en Gat, ne ploru laŭte; en Bet-Leafra rulu vin en cindro.
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · Sefaria Community Translation
Tell this not at Gat, and do not weep; In Beit Le’afra, go roll in the dust!
Άδεια χρήσης: CC0
Commentary on Micah 1:10
Rashi
English
Do not declare it in Gath—lest the Philistines rejoice about us.
in the houses of Aphrah—This is Ophrah of the Abiezrites (Jud. 6:11).
wallow in the dust Heb. הִתְפַּלָּשִׁי, a play on words with the name Philistia (פְּלֶשֶת). Similarly, (verse 11) “You inhabitant of Shafir, with your private parts exposed.” Similarly, (verse 11) “The inhabitant of Zanaan has not gone forth.” In all of these, the language of the lamentation is according to the name of the city. wallow Heb. הִתְפַּלָּשִׁי, roll. According to the context, cover yourself with dust.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
בְגַת לָא תְחַווּן מִבְּכָא לָא תִבְכּוּן דְיָתְבִין בְּבָתַּיָא בְּעַפְרָא יִתְפַּלְשׁוּן בְקִיטְמָא חֲפוֹ רֵישֵׁיהוֹן:
Mikraot Gedolot · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
בגת - לפלשתים מקונן הנביא על ישראל ובוכה על נקמת פלשתים ושמחתם על ישראל. ויש אומרים: כי זאת הנבואה על יום ירושלם, כאשר לכדוה כשדים.
בבית לעפרה - עיר בארץ כנען.
ופירוש בבית – בכל בית.
התפלשי - כמו: והתפלשי באפר. וכתיב: התפלשתי, דברי הנביא.
Ibn Ezra on Micah -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria