Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
23
Αλιγιά 4
Six days shall work be done; but on the seventh day is a sabbath of solemn rest, a holy convocation; ye shall do no manner of work; it is a sabbath unto the LORD in all your dwellings.
And ye shall bring an offering made by fire unto the LORD seven days; in the seventh day is a holy convocation; ye shall do no manner of servile work.
And when ye reap the harvest of your land, thou shalt not wholly reap the corner of thy field, neither shalt thou gather the gleaning of thy harvest; thou shalt leave them for the poor, and for the stranger: I am the LORD your God.
Αλιγιά 5
It shall be unto you a sabbath of solemn rest, and ye shall afflict your souls; in the ninth day of the month at even, from even unto even, shall ye keep your sabbath.
Αλιγιά 6
And Moses declared unto the children of Israel the appointed seasons of the LORD.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- כָּלkôlthe whole
- מְלֶ֥אכֶתmᵉlâʼkâhdeputyship
- עֲבֹדָ֖הʻăbôdâhwork of any kind
- לֹ֣אlôʼnot
- תַעֲשׂ֑וּʻâsâhto do or make
- וְהִקְרַבְתֶּ֥םqârabto approach for whatever purpose
- אִשֶּׁ֖הʼishshâha burnt-offering
- לַיהוָֽהYᵉhôvâhJehovah
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Leviticus 23:25 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
You shall not do any work of labor and you shall bring a fire-offering to Adonoy.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
All work of labor you shall not do, and you shall present a fire-offering to the L-rd.
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
כׇּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ וְהִקְרַבְתֶּ֥ם אִשֶּׁ֖ה לַיהֹוָֽה׃ {ס}
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Ye shall do no manner of servile work; and ye shall bring an offering made by fire unto the LORD.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ וְהִקְרַבְתֶּ֥ם אִשֶּׁ֖ה לַיהוָֽה׃ (ס)
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
כל מלאכת עבדה לא תעשו והקרבתם אשה ליהוה
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
כָּל־מְלֶאכֶת עֲבֹדָה לֹא תַעֲשׂוּ וְהִקְרַבְתֶּם אִשֶּׁה לַיהוָה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
קײן דינסטאַרבעט זאָלט איר ניט טאָן, און איר זאָלט ברענגען אַ פֿײַעראָפּפֿער צו גאָט.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Vous ne ferez aucune œuvre servile, et vous offrirez un sacrifice à l’Éternel."
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Żadnej roboty uciążliwej nie wykonywajcie, a składajcie ofiarę ogniową Wiekuistemu."
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Keinerlei Arbeitsverrichtung sollt ihr tun, und ihr sollt darbringen ein Feueropfer dem Herrn.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Faru nenian laboron; kaj alportu fajroferon al la Eternulo.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Leviticus 23:25
Rashi
עברית
והקרבתם אשה. המוספים האמורים בחומש הפקודים:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
No work of labour may you do, but offer an oblation before the Lord unto the Name of the Lord.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria