Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
2
Αλιγιά 3
And the priest shall make the memorial-part of it smoke, even of the groats thereof, and of the oil thereof, with all the frankincense thereof; it is an offering made by fire unto the LORD.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וְהִקְטִ֨ירqâṭarto smoke
- הַכֹּהֵ֜ןkôhênone officiating
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- אַזְכָּרָתָ֗הּʼazkârâha reminder
- מִגִּרְשָׂהּ֙geresa kernel
- וּמִשַּׁמְנָ֔הּshemengrease
- עַ֖לʻalabove
- כָּלkôlthe whole
- לְבֹנָתָ֑הּlᵉbôwnâhfrankincense (from its whiteness or perh
- אִשֶּׁ֖הʼishshâha burnt-offering
- לַיהוָֽהYᵉhôvâhJehovah
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Leviticus 2:16 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
The kohein shall burn its memorial portion of its ground flour and of its oil and all of its frankincense; [it is] a fire-offering to Adonoy.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And the Cohein shall smoke its remembrance of its groats and of its oil, with all its frankincense, a fire-offering to the L-rd.
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וְהִקְטִ֨יר הַכֹּהֵ֜ן אֶת־אַזְכָּרָתָ֗הּ מִגִּרְשָׂהּ֙ וּמִשַּׁמְנָ֔הּ עַ֖ל כׇּל־לְבֹנָתָ֑הּ אִשֶּׁ֖ה לַיהֹוָֽה׃ {פ}
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And the priest shall make the memorial-part of it smoke, even of the groats thereof, and of the oil thereof, with all the frankincense thereof; it is an offering made by fire unto the LORD.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְהִקְטִ֨יר הַכֹּהֵ֜ן אֶת־אַזְכָּרָתָ֗הּ מִגִּרְשָׂהּ֙ וּמִשַּׁמְנָ֔הּ עַ֖ל כָּל־לְבֹנָתָ֑הּ אִשֶּׁ֖ה לַיהוָֽה׃ (פ)
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
והקטיר הכהן את אזכרתה מגרשה ומשמנה על כל לבנתה אשה ליהוה
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְהִקְטִיר הַכֹּהֵן אֶת־אַזְכָּרָתָהּ מִגִּרְשָׂהּ וּמִשַּׁמְנָהּ עַל כָּל־לְבֹנָתָהּ אִשֶּׁה לַיהוָה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און דער כֹּהן זאָל דעמפֿן זײַן דערמאָנונג, פֿון זײַן גריץ, און פֿון זײַן אײל, מיט זײַן גאַנצן װײַרױך, אַ פֿײַעראָפּפֿער צו גאָט.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Le pontife en fera fumer le mémorial, tiré du gruau et de l’huile, indépendamment de tout l’encens: combustion en l’honneur du Seigneur.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I puści z dymem kapłan "znak przypomnienia" z krupy jej i z oliwy jej, ze wszystkiém kadzidłem jej: ogniowa to ofiara Wiekuistemu.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Der Priester lasse den Duftteil davon in Dampf aufgehen, von den Graupen und dem Öl sammt allem Weihrauch; ein Feueropfer dem Herrn.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
Il sacerdote ne arderà il profumo, (una parte cioè) del suo grano franto e del suo olio, unitamente a tutto il suo incenso. È sacrifizio da ardersi al Signore.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj la pastro bruligos la promemoran parton el ĝia grajnaĵo kaj el ĝia oleo kun ĝia tuta olibano, kiel fajroferon al la Eternulo.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Leviticus 2:16
Targum Jonathan
English
And the priest shall burn its memorial of praise from the meal and from the best of the oil, with all the frankincense, an oblation before the Lord.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria