Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
19
Παρασάτ Kedoshim
Αλιγιά 1
Αλιγιά 2
And the priest shall make atonement for him with the ram of the guilt-offering before the LORD for his sin which he hath sinned; and he shall be forgiven for his sin which he hath sinned.
Αλιγιά 3
Αλιγιά 4
And ye shall observe all My statutes, and all Mine ordinances, and do them: I am the LORD.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וְכִפֶּר֩kâpharto cover
- עָלָ֨יוʻalabove
- הַכֹּהֵ֜ןkôhênone officiating
- בְּאֵ֤ילʼayilstrength
- הָֽאָשָׁם֙ʼâshâmguilt
- לִפְנֵ֣יpânîymthe face
- יְהוָ֔הYᵉhôvâhJehovah
- עַלʻalabove
- חַטָּאת֖וֹchaṭṭâʼâhan offence
- אֲשֶׁ֣רʼăsherwho
- חָטָ֑אchâṭâʼto miss
- וְנִסְלַ֣חçâlachto forgive
- ל֔וֹ
- מֵחַטָּאת֖וֹchaṭṭâʼâhan offence
- אֲשֶׁ֥רʼăsherwho
- חָטָֽאchâṭâʼto miss
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Leviticus 19:22 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
The kohein shall atone for him with the guilt-offering-ram before Adonoy for the sin which he committed and he will be forgiven for the sin which he committed.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And the Cohein shall make atonement for him with the ram of the guilt-offering before the L-rd for his sin which he has sinned, and it shall be forgiven him for his sin which he has sinned [(deliberate as well as unwitting)].
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וְכִפֶּר֩ עָלָ֨יו הַכֹּהֵ֜ן בְּאֵ֤יל הָֽאָשָׁם֙ לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֔ה עַל־חַטָּאת֖וֹ אֲשֶׁ֣ר חָטָ֑א וְנִסְלַ֣ח ל֔וֹ מֵחַטָּאת֖וֹ אֲשֶׁ֥ר חָטָֽא׃ {פ}
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And the priest shall make atonement for him with the ram of the guilt-offering before the LORD for his sin which he hath sinned; and he shall be forgiven for his sin which he hath sinned.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְכִפֶּר֩ עָלָ֨יו הַכֹּהֵ֜ן בְּאֵ֤יל הָֽאָשָׁם֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה עַל־חַטָּאת֖וֹ אֲשֶׁ֣ר חָטָ֑א וְנִסְלַ֣ח ל֔וֹ מֵחַטָּאת֖וֹ אֲשֶׁ֥ר חָטָֽא׃ (פ)
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
וכפר עליו הכהן באיל האשם לפני יהוה על חטאתו אשר חטא ונסלח לו מחטאתו אשר חטא
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְכִפֶּר עָלָיו הַכֹּהֵן בְּאֵיל הָאָשָׁם לִפְנֵי יְהוָה עַל־חַטָּאתוֹ אֲשֶׁר חָטָא וְנִסְלַח לוֹ מֵחַטָּאתוֹ אֲשֶׁר חָטָא׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און דער כֹּהן זאָל מכַפּר זײַן אױף אים מיט דעם װידער פֿון שולדאָפּפֿער פֿאַר גאָט, װעגן זײַן זינד װאָס ער האָט געזינדיקט; און אים װעט פֿאַרגעבן װערן פֿאַר זײַן זינד װאָס ער האָט געזינדיקט.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Le pontife lui fera expier par ce bélier délictif, devant le Seigneur, le péché qu’il a commis, et le péché qu’il a commis lui sera pardonné.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I rozgrzeszy go kapłan baranem pokutnym przed obliczem Wiekuistego od grzechu jego, którego się dopuścił, a odpuszczony mu będzie grzech, którego się dopuścił.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Und der Priester sühne ihn mit dem Widder des Schuldopfers vor dem Herrn wegen seiner Sünde, die er begangen, und ihm wird vergeben wegen seiner Sünde, die er begangen.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj la pastro pekliberigos lin per la virŝafo de pekofero antaŭ la Eternulo koncerne la pekon, kiun li pekis, kaj pardonita estos al li la peko, kiun li pekis.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Leviticus 19:22
Rashi
עברית
ונסלח לו מחטאתו אשר חטא. לרבות את המזיד כשוגג:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
And the priest shall make atonement with the ram of his trespass offering before the Lord, for his sin that he hath sinned; and the sin that he hath sinned shall be forgiven.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
he will be forgiven I will explain this later at greater length [comment on Numbers 14:19].
Ibn Ezra on the Pentateuch - trans. by Jay F. Shachter · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria