Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
15
Αλιγιά 6
The woman also with whom a man shall lie carnally, they shall both bathe themselves in water, and be unclean until the even.
Αλιγιά 7
and of her that is sick with her impurity, and of them that have an issue, whether it be a man, or a woman; and of him that lieth with her that is unclean.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וְאִֽםʼimused very widely as demonstrative
- טָהֲרָ֖הṭâhêrto be pure (physical sound
- מִזּוֹבָ֑הּzôwba seminal or menstrual flux
- וְסָ֥פְרָהçâpharto score with a mark as a tally or recor
- לָּ֛הּ
- שִׁבְעַ֥תshebaʻseven
- יָמִ֖יםyôwma day
- וְאַחַ֥רʼacharthe hind part
- תִּטְהָֽרṭâhêrto be pure (physical sound
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Leviticus 15:28 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
When she has become pure from her discharge-impurity, she shall count seven days for herself and afterwards she becomes purified.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And if she is cleansed of her flow, then she shall count for herself seven days, and then she shall be clean.
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וְאִֽם־טָהֲרָ֖ה מִזּוֹבָ֑הּ וְסָ֥פְרָה לָּ֛הּ שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים וְאַחַ֥ר תִּטְהָֽר׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
But if she be cleansed of her issue, then she shall number to herself seven days, and after that she shall be clean.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְאִֽם־טָהֲרָ֖ה מִזּוֹבָ֑הּ וְסָ֥פְרָה לָּ֛הּ שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים וְאַחַ֥ר תִּטְהָֽר׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ואם טהרה מזובה וספרה לה שבעת ימים ואחר תטהר
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְאִם־טָהֲרָה מִזּוֹבָהּ וְסָפְרָה לָּהּ שִׁבְעַת יָמִים וְאַחַר תִּטְהָר׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און אַז זי װערט רײן פֿון איר פֿליסונג, זאָל זי זיך צײלן זיבן טעג, און דערנאָך זאָל זי זײַן רײן.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Lorsqu’elle sera délivrée de son flux, elle comptera sept jours, après quoi elle sera pure.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
A gdy oczyści się od upławów swoich, odliczy sobie siedm dni, a potém czystą będzie.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Und wenn sie rein wird von ihrem Blutflusse, so zähle sie sieben Tage und hernach ist sie rein.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj kiam ŝi puriĝos de sia elfluo, tiam ŝi kalkulu al si sep tagojn, kaj poste ŝi estos pura.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Leviticus 15:28
Targum Jonathan
English
But when she is cleansed from her issue, let her number to herself seven days, and afterwards wash in forty seahs of water, and be clean.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Da'at Zekenim
English
ואחר תטהר, “and after that she is ritually clean.” Immersion of her whole body in forty measures of water in the ritual basin are what made her clean. Our sages in the Talmud tractate Eyruvin, folio 75 derive this from the words: אך במי נדה יתחטא, “but in the waters in which a menstruating woman bathes it will be cleansed.” [after waiting for the appropriate number of days without bleeding, Ed.] (Numbers 31,23). In verses 16-17 in our chapter, these steps to obtain ritual cleanliness are spelled out. Midrash Rabbah on Isaiah 8,6, describing the slow moving river Shiloah as moving לאט, points out that the numerical value of that word is 40; hence 40 saah of rainwater or well water is the minimum required for a ritual bath this has become the minimum amount stipulated by our sages as adequate for submersion.
Daat Zekenim translated by Rb. Eliyahu Munk · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria