Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
12
Παρασάτ Tazria
Αλιγιά 1
And if her means suffice not for a lamb, then she shall take two turtle-doves, or two young pigeons: the one for a burnt-offering, and the other for a sin-offering; and the priest shall make atonement for her, and she shall be clean.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וּבַיּ֖וֹםyôwma day
- הַשְּׁמִינִ֑יshᵉmîynîyeight
- יִמּ֖וֹלmûwlto cut short
- בְּשַׂ֥רbâsârflesh
- עָרְלָתֽוֹʻorlâhthe prepuce
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Leviticus 12:3 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
On the eighth day, the flesh of his foreskin shall be circumcised.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And on the eighth day he shall circumcise the flesh of his foreskin.
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וּבַיּ֖וֹם הַשְּׁמִינִ֑י יִמּ֖וֹל בְּשַׂ֥ר עׇרְלָתֽוֹ׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And in the eighth day the flesh of his foreskin shall be circumcised.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וּבַיּ֖וֹם הַשְּׁמִינִ֑י יִמּ֖וֹל בְּשַׂ֥ר עָרְלָתֽוֹ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · Sefaria Community Translation
And on the eight day shall you paint his foreskin:
Άδεια χρήσης: CC0
עברית · Tanach with Text Only
וביום השמיני ימול בשר ערלתו
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וּבַיּוֹם הַשְּׁמִינִי יִמּוֹל בְּשַׂר עָרְלָתוֹ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און אױפֿן אַכטן טאָג זאָל געמַלט װערן דאָס פֿלײש פֿון זײַן פאָרהױט.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Au huitième jour, on circoncira l’excroissance de l’enfant.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
A dnia ósmego obrzezane będzie ciało napletka jego.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Und am achten Tage soll beschnitten werden das Fleisch seiner Vorhaut.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj en la oka tago oni cirkumcidu la karnon de lia prepucio.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Leviticus 12:3
Targum Jonathan
English
But on the eighth day she shall be loosed, and her child shall be circumcised in the flesh of his foreskin.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
on the eighth day Our Sages have said [Megilla 20a]: on the day , and not at night. Thus a boy born a half hour before sunset can be circumcised six and a half days later — for a “day” in the Torah need not be a precise 24-hour period.
cut off a verb in the passive [nif‘al] form, probably an ‘ayin-vav verb (like “established” [Psalms 101:7]), derived from the word “circumcised” [Joshua 5:5]. Quite possibly, though, it is a peh-nun verb in the active [qal] form, derived from the word “circumcise” [Genesis 17:11]. The nun would disappear and be replaced by a doubling of the second consonant of the root (as in “swear” [Numbers 30:3]); Scripture has omitted the implied subject of the sentence — the boy’s father, or the Court.
his foreskin It is understood that the foreskin of his genital is meant, as there is no such thing as a foreskin of a heart [Deuteronomy 10:16], or a lip [Exodus 6:12], or an ear [Jeremiah 6:10] — these are all metaphors.
Ibn Ezra on the Pentateuch - trans. by Jay F. Shachter · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Sforno
English
וביום השמיני ימול, for by that time the blood of his mother has congealed [dry blood does not confer impurity. Ed.] As a result the baby has become ritually cleansed, no moist blood being attached to it.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria