Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
2
Thou hast called, as in the day of a solemn assembly, My terrors on every side, And there was none in the day of the LORD’S anger That escaped or remained; Those that I have dandled and brought up Hath mine enemy consumed.’
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- שָׁכְב֨וּshâkabto lie down (for rest
- לָאָ֤רֶץʼeretsthe earth
- חוּצוֹת֙chûwtsseparate by awall
- נַ֣עַרnaʻara boy
- וְזָקֵ֔ןzâqênold
- בְּתוּלֹתַ֥יbᵉthûwlâha virgin
- וּבַחוּרַ֖יbâchûwrselected
- נָפְל֣וּnâphalto fall
- בֶחָ֑רֶבcherebdrought
- הָרַ֨גְתָּ֙hâragto smite with deadly intent
- בְּי֣וֹםyôwma day
- אַפֶּ֔ךָʼaphthe nose or nostril
- טָבַ֖חְתָּṭâbachto slaughter
- לֹ֥אlôʼnot
- חָמָֽלְתָּchâmalto commiserate
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Lamentations 2:21 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
שָׁכְב֨וּ לָאָ֤רֶץ חוּצוֹת֙ נַ֣עַר וְזָקֵ֔ן בְּתוּלֹתַ֥י וּבַחוּרַ֖י נָפְל֣וּ בֶחָ֑רֶב הָרַ֙גְתָּ֙ בְּי֣וֹם אַפֶּ֔ךָ טָבַ֖חְתָּ לֹ֥א חָמָֽלְתָּ׃ {ס}
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
The youth and the old man lie On the ground in the streets; My virgins and my young men Are fallen by the sword; Thou hast slain them in the day of Thine anger; Thou hast slaughtered unsparingly.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
שָׁכְב֨וּ לָאָ֤רֶץ חוּצוֹת֙ נַ֣עַר וְזָקֵ֔ן בְּתוּלֹתַ֥י וּבַחוּרַ֖י נָפְל֣וּ בֶחָ֑רֶב הָרַ֙גְתָּ֙ בְּי֣וֹם אַפֶּ֔ךָ טָבַ֖חְתָּ לֹ֥א חָמָֽלְתָּ׃ (ס)
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
שכבו לארץ חוצות נער וזקן בתולתי ובחורי נפלו בחרב הרגת ביום אפך טבחת לא חמלת
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
שָׁכְבוּ לָאָרֶץ חוּצוֹת נַעַר וְזָקֵן בְּתוּלֹתַי וּבַחוּרַי נָפְלוּ בֶחָרֶב הָרַגְתָּ בְּיוֹם אַפֶּךָ טָבַחְתָּ לֹא חָמָלְתָּ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
They lay on the ground in the streets, young and old. My virgins and my young men fell by the sword. You killed on the day of Your wrath; You slaughtered; You did not pity.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001
On the ground, in the streets they lie, young and old. My maidens and youths have fallen by the sword. You killed, on the day of Your wrath, you slaughtered mercilessly.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Ils sont étendus sur le sol des rues, le jeune homme et le vieillard, mes vierges et mes adolescents sont tombés sous le glaive. Tu as fait tout périr au jour de ta colère, égorgé sans pitié.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Eichah in Modern Hebrew, by Dr. Yaacov Maoz, 2018
נשכבו על הארץ ברחובות גם נערים וגם זקנים. הבחורות והבחורים נהרגו בחרב. אתה בעצמך הרגת אותם ביום זעמך, טבחת בהם ללא כל חמלה.
Άδεια χρήσης: CC BY
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Leżeli na ziemi po ulicach chłopię i starzec. Dziewice i młodzieńcy moi polegli od miecza; zabijałeś w dzień gniewu Twojego, zarzynałeś bez litości.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אױף דער ערד אין די גאַסן ליגן אַלט און יונג; מײַנע מײדלעך און מײַנע בחורים זײַנען געפֿאַלן פֿון שװערד; האָסט געהרגעט אין טאָג פֿון דײַן צאָרן, געשאָכטן אָן רחמנות.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Surtere sur la stratoj kuŝis junuloj kaj maljunuloj; Miaj junulinoj kaj junuloj falis de glavo;Vi mortigis en la tago de Via kolero, buĉis kaj ne kompatis.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Lamentations 2:21
Ibn Ezra
עברית
שכבו – מטעם ושכבתי עם אבותי (בראשית מז ל):
Ibn Ezra on Lamentations -- Wikisource · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria