Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
9
And Jotham ran away, and fled, and went to Beer, and dwelt there, for fear of Abimelech his brother.
And the men of Shechem set liers-in-wait for him on the tops of the mountains, and they robbed all that came along that way by them; and it was told Abimelech.
And Abimelech fought against the city all that day; and he took the city, and slew the people that were therein; and he beat down the city, and sowed it with salt.
And all the people likewise cut down every man his bough, and followed Abimelech, and put them to the hold, and set the hold on fire upon them; so that all the men of the tower of Shechem died also, about a thousand men and women.
and all the wickedness of the men of Shechem did God requite upon their heads; and upon them came the curse of Jotham the son of Jerubbaal.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וַֽיְהִי֙hâyâhto exist
- מִֽמָּחֳרָ֔תmochŏrâththe morrow or tomorrow
- וַיֵּצֵ֥אyâtsâʼto go out
- הָעָ֖םʻama people
- הַשָּׂדֶ֑הsâdeha field
- וַיַּגִּ֖דוּnâgadto front
- לַאֲבִימֶֽלֶךְʼĂbîymelekAbimelek
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Judges 9:42 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַֽיְהִי֙ מִֽמׇּחֳרָ֔ת וַיֵּצֵ֥א הָעָ֖ם הַשָּׂדֶ֑ה וַיַּגִּ֖דוּ לַאֲבִימֶֽלֶךְ׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַֽיְהִי֙ מִֽמָּחֳרָ֔ת וַיֵּצֵ֥א הָעָ֖ם הַשָּׂדֶ֑ה וַיַּגִּ֖דוּ לַאֲבִימֶֽלֶךְ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
It happened on the following day that the people went out to the fields, and it was told to Avimelech.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And it came to pass on the morrow, that the people went out into the field; and it was told Abimelech.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויהי ממחרת ויצא העם השדה ויגדו לאבימלך
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיְהִי מִמָּחֳרָת וַיֵּצֵא הָעָם הַשָּׂדֶה וַיַּגִּדוּ לַאֲבִימֶלֶךְ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און עס איז געװען אױףֿ מאָרגן, איז דאָס פֿאָלק אַרױסגעגאַנגען אין פֿעלד, און מע האָט אָנגעזאָגט אבֿימלכן.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Le lendemain, le peuple se répandit dans la campagne, et Abimélec en fut informé.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Am andern Tage ging das Volk hinaus auf das Feld, und man berichtete es dem Abimelech.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I stało się nazajutrz, że wyszedł lud na pole. I doniesiono o tem Abimelechowi.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
En la sekvanta tago la popolo eliris sur la kampon. Kaj oni diris tion al Abimeleĥ.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Judges 9:42
Rashi
English
The people went out to the fields. The people of Shechem.
They informed. Those who gave the information to Avimelech, that the townspeople had gone to the fields to attend to their wants.
The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
וַהֲוָה בְּיוֹמָא דְבַתְרוֹהִי וּנְפַק עַמָא לְחַקְלָא וְחַוִיאוּ לַאֲבִימֶלֶךְ:
Mikraot Gedolot · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria