Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
6
And Israel was brought very low because of Midian; and the children of Israel cried unto the LORD.
And I said unto you: I am the LORD your God; ye shall not fear the gods of the Amorites, in whose land ye dwell; but ye have not hearkened unto My voice.’
And Gideon went in, and made ready a kid, and unleavened cakes of an ephah of meal; the flesh he put in a basket, and he put the broth in a pot, and brought it out unto him under the terebinth, and presented it.
And God did so that night; for it was dry upon the fleece only, and there was dew on all the ground.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיִּבֶן֩bânâhto build
- שָׁ֨םshâmthere then
- גִּדְע֤וֹןGidʻôwnGidon
- מִזְבֵּ֨חַ֙mizbêachan altar
- לַֽיהוָ֔הYᵉhôvâhJehovah
- וַיִּקְרָאqârâʼto call out to (i.e. properly
- ל֥וֹ
- יְהוָ֖הYᵉhôvâhJehovah
- שָׁל֑וֹםshâlôwmsafe
- עַ֚דʻadas far as
- הַיּ֣וֹםyôwma day
- הַזֶּ֔הzehthe masculine demonstrative pronoun
- עוֹדֶ֕נּוּʻôwditeration or continuance
- בְּעָפְרָ֖תʻOphrâhOphrah
- אֲבִ֥יʼĂbîy hâ-ʻEzrîyan Abiezrite or descendant of Abiezer
- הָעֶזְרִֽיʼĂbîy hâ-ʻEzrîyan Abiezrite or descendant of Abiezer
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Judges 6:24 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיִּ֩בֶן֩ שָׁ֨ם גִּדְע֤וֹן מִזְבֵּ֙חַ֙ לַֽיהֹוָ֔ה וַיִּקְרָא־ל֥וֹ יְהֹוָ֖ה שָׁל֑וֹם עַ֚ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה עוֹדֶ֕נּוּ בְּעׇפְרָ֖ת אֲבִ֥י הָעֶזְרִֽי׃ {ס}
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיִּבֶן֩ שָׁ֨ם גִּדְע֤וֹן מִזְבֵּ֙חַ֙ לַֽיהוָ֔ה וַיִּקְרָא־ל֥וֹ יְהוָ֖ה שָׁל֑וֹם עַ֚ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה עוֹדֶ֕נּוּ בְּעָפְרָ֖ת אֲבִ֥י הָעֶזְרִֽי׃ (פ)
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
Gidon built an altar to Adonoy there, and entitled it 'Adonoy is peace'. Until today, it remains in Ophrah of Avi the Ezrite.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Then Gideon built an altar there unto the LORD, and called it a‘Adonai-shalom’; unto this day it is yet in Ophrah of the Abiezrites.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויבן שם גדעון מזבח ליהוה ויקרא לו יהוה שלום עד היום הזה עודנו בעפרת אבי העזרי
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיִּבֶן שָׁם גִּדְעוֹן מִזְבֵּחַ לַיהוָה וַיִּקְרָא־לוֹ יְהוָה שָׁלוֹם עַד הַיּוֹם הַזֶּה עוֹדֶנּוּ בְּעָפְרָת אֲבִי הָעֶזְרִי׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און גדעון האָט דאָרטן געבױט אַ מזבח צו גאָט, און האָט אים גערופֿן יהוה-שלום; ביז אױףֿ הײַנטיקן טאָג איז ער נאָך אין עפֿרה פֿון די אבֿיעזרער.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Gédéon bâtit là au Seigneur un autel, qu’il appela Adonaï Chalôm; aujourd’hui encore il subsiste dans Ofra, qui est aux Abiézrites.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Gideon baute dort dem Herrn einen Altar und nannte ihn: Herr des Friedens! Bis auf diesen Tag ist er noch in Ofra des Abieser.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Poczem zbudował tam Gideon ofiarnicę Wiekuistemu, i nazwał ją: Wiekuisty pokojem! Aż po dzień dzisiejszy znajduje się ona w Ofrze Abiezrydów.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj Gideon konstruis tie altaron al la Eternulo, kaj donis al ĝi la nomon:La Eternulo estas Paco. Ĝis la nuna tago ĝi estas ankoraŭ en Ofra de la Abiezridoj.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Judges 6:24
Rashi
English
Entitled it. Gidon named the altar.
Adonoy is peace. Adonoy is our peace.
The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
וּבְנָא תַמָן גִדְעוֹן מַדְבְּחָא קֳדָם יְיָ וּפְלַח עֲלוֹהִי קֳדָם יְיָ דַעֲבַד לֵיהּ שְׁלָם עַד יוֹמָא הָדֵין עַד כְּעַן אִיתוֹהִי בְּעָפְרַת אֲבוּהִי דְעֵזֶר:
Mikraot Gedolot · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria