Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
21
And it came to pass on the morrow that the people rose early, and built there an altar, and offered burnt-offerings and peace-offerings.
And they found among the inhabitants of Jabesh-gilead four hundred young virgins, that had not known man by lying with him; and they brought them unto the camp to Shiloh, which is in the land of Canaan.
And the children of Israel departed thence at that time, every man to his tribe and to his family, and they went out from thence every man to his inheritance.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- ויצוtsâvâhto constitute
- וַיְצַוּ֕וּtsâvâhto constitute
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- בְּנֵ֥יbêna son
- בִנְיָמִ֖ןBinyâmîynBinjamin
- לֵאמֹ֑רʼâmarto say
- לְכ֖וּyâlakto walk
- וַאֲרַבְתֶּ֥םʼârabto lurk
- בַּכְּרָמִֽיםkerema garden or vineyard
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Judges 21:20 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
(ויצו) [וַיְצַוּ֕וּ] אֶת־בְּנֵ֥י בִנְיָמִ֖ן לֵאמֹ֑ר לְכ֖וּ וַאֲרַבְתֶּ֥ם בַּכְּרָמִֽים׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
ויצו [וַיְצַוּ֕וּ] אֶת־בְּנֵ֥י בִנְיָמִ֖ן לֵאמֹ֑ר לְכ֖וּ וַאֲרַבְתֶּ֥ם בַּכְּרָמִֽים׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
They instructed the sons of Binyomin, saying, "Go, wait in ambush in the vineyards.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And they commanded the children of Benjamin, saying: ‘Go and lie in wait in the vineyards;
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויצו [ויצוו] את בני בנימן לאמר לכו וארבתם בכרמים
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
ויצו [וַיְצַוּוּ] אֶת־בְּנֵי בִנְיָמִן לֵאמֹר לְכוּ וַאֲרַבְתֶּם בַּכְּרָמִים׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און זײ האָבן געהײסן די קינדער פֿון בנימין, אַזױ צו זאָגן: גײט און איר זאָלט לױערן אין די װײַנגערטנער.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Ils donnèrent donc ce conseil aux Benjamites: Allez vous embusquer dans les vignes;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Sie geboten den Söhnen Benjamin also: Gehet hin und lauert in den Weinbergen.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I tak wskazali Binjaminitom: Idźcie, a czatujcie tam w winnicach.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj ili ordonis al la Benjamenidoj jene:Iru kaj faru insidon en la vinberĝardenoj;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Judges 21:20
Targum Jonathan
עברית
וּפַקִידוּ יַת בְּנֵי בִנְיָמִין לְמֵימָר אֱזִילוּ וְתִכְמְנוּן בְּכַרְמַיָא:
Mikraot Gedolot · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria