Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
19
And it was so, that all that saw it said: ‘Such a thing hath not happened nor been seen from the day that the children of Israel came up out of the land of Egypt unto this day; consider it, take counsel, and speak.’
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיֵּצֵ֣אyâtsâʼto go out
- אֲלֵיהֶ֗םʼêlnear
- הָאִישׁ֙ʼîysha man as an individual or a male person
- בַּ֣עַלbaʻala master
- הַבַּ֔יִתbayitha house (in the greatest variation of ap
- וַיֹּ֣אמֶרʼâmarto say
- אֲלֵהֶ֔םʼêlnear
- אַלʼalnot
- אַחַ֖יʼâcha brother (used in the widest sense of l
- אַלʼalnot
- תָּרֵ֣עוּrâʻaʻto spoil
- נָ֑אnâʼ'I pray'
- אַ֠חֲרֵיʼacharthe hind part
- אֲשֶׁרʼăsherwho
- בָּ֞אbôwʼto go or come
- הָאִ֤ישׁʼîysha man as an individual or a male person
- הַזֶּה֙zehthe masculine demonstrative pronoun
- אַלʼêlnear
- בֵּיתִ֔יbayitha house (in the greatest variation of ap
- אַֽלʼalnot
- תַּעֲשׂ֖וּʻâsâhto do or make
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- הַנְּבָלָ֥הnᵉbâlâhfoolishness
- הַזֹּֽאתzôʼththis
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Judges 19:23 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיֵּצֵ֣א אֲלֵיהֶ֗ם הָאִישׁ֙ בַּ֣עַל הַבַּ֔יִת וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֔ם אַל־אַחַ֖י אַל־תָּרֵ֣עוּ נָ֑א אַ֠חֲרֵי אֲשֶׁר־בָּ֞א הָאִ֤ישׁ הַזֶּה֙ אֶל־בֵּיתִ֔י אַֽל־תַּעֲשׂ֖וּ אֶת־הַנְּבָלָ֥ה הַזֹּֽאת׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיֵּצֵ֣א אֲלֵיהֶ֗ם הָאִישׁ֙ בַּ֣עַל הַבַּ֔יִת וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֔ם אַל־אַחַ֖י אַל־תָּרֵ֣עוּ נָ֑א אַ֠חֲרֵי אֲשֶׁר־בָּ֞א הָאִ֤ישׁ הַזֶּה֙ אַל־בֵּיתִ֔י אַֽל־תַּעֲשׂ֖וּ אֶת־הַנְּבָלָ֥ה הַזֹּֽאת׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
The man, the householder, went out to them, and told them, "Don't, my brothers, don't be sinful, please. As this man has visited my home, do not commit this loathsome act.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And the man, the master of the house, went out unto them, and said unto them: ‘Nay, my brethren, I pray you, do not so wickedly; seeing that this man is come into my house, do not this wanton deed.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויצא אליהם האיש בעל הבית ויאמר אלהם אל אחי אל תרעו נא אחרי אשר בא האיש הזה אל ביתי אל תעשו את הנבלה הזאת
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיֵּצֵא אֲלֵיהֶם הָאִישׁ בַּעַל הַבַּיִת וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם אַל־אַחַי אַל־תָּרֵעוּ נָא אַחֲרֵי אֲשֶׁר־בָּא הָאִישׁ הַזֶּה אַל־בֵּיתִי אַל־תַּעֲשׂוּ אֶת־הַנְּבָלָה הַזֹּאת׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
איז אַרױסגעגאַנגען צו זײ דער מאַן דער בעל-הבית, און האָט צו זײ געזאָגט: ניט, ברידער! איר זאָלט ניט טאָן קײן בײז, איך בעט אײַך, נאָך דעם אַז דער דאָזיקער מאַן איז געקומען אין מײַן הױז; איר זאָלט ניט טאָן די דאָזיקע נבָֿלה.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Le maître du logis sortit à leur appel et leur dit: "Non, mes frères, de grâce, n’agissez pas si méchamment! Puisque cet homme est venu sous mon toit, ne commettez pas une telle infamie!
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Der Mann, der Herr des Hauses, ging hinaus zu ihnen und sprach: Nicht doch meine Brüder, tut doch nicht Böses, nachdem dieser Mann in mein Haus gekommen, verübt nicht diese Schandtat.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Wyszedł tedy do nich ów mąż, pan domu, i rzekł do nich: Nie, bracia, nie spełniajcież niecności! Ponieważ wszedł ten człowiek do domu mojego, nie spełniajcie haniebnego tego czynu!
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Tiam eliris al ili la domomastro, kaj diris al ili:Ne, miaj fratoj, ne faru malbonon; ĉar tiu homo venis en mian domon, ne faru tian malnoblaĵon.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Judges 19:23
Targum Jonathan
עברית
וּנְפַק לְוַתְהוֹן גַבְרָא מָרֵיהּ דְבֵיתָא וַאֲמַר לְהוֹן בְּבָעוּ אֲחַי לָא תַבְאֲשׁוּן כְּעַן בָּתַר דְעַל גַבְרָא הָדֵין לְבֵיתִי לָא תַעְבְּדוּן יַת קְלָנָא הָדֵין:
Mikraot Gedolot · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria