Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
11
Then Jephthah fled from his brethren, and dwelt in the land of Tob; and there were gathered vain fellows to Jephthah, and they went out with him.
Then Jephthah went with the elders of Gilead, and the people made him head and chief over them; and Jephthah spoke all his words before the LORD in Mizpah.
Howbeit the king of the children of Ammon hearkened not unto the words of Jephthah which he sent him.
then it shall be, that whatsoever cometh forth of the doors of my house to meet me, when I return in peace from the children of Ammon, it shall be the LORD’S, and I will offer it up for a burnt-offering.’
And he smote them from Aroer until thou come to Minnith, even twenty cities, and unto Abel-cheramim, with a very great slaughter. So the children of Ammon were subdued before the children of Israel.
that the daughters of Israel went yearly to lament the daughter of Jephthah the Gileadite four days in a year.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיֹּאמְר֣וּʼâmarto say
- לְיִפְתָּ֔חYiphtâchJiphtach
- לְכָ֕הyâlakto walk
- וְהָיִ֥יתָהhâyâhto exist
- לָּ֖נוּ
- לְקָצִ֑יןqâtsîyna magistrate or other leader
- וְנִֽלָּחֲמָ֖הlâchamto feed on
- בִּבְנֵ֥יbêna son
- עַמּֽוֹןʻAmmôwnAmmon
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Judges 11:6 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיֹּאמְר֣וּ לְיִפְתָּ֔ח לְכָ֕ה וְהָיִ֥יתָה לָּ֖נוּ לְקָצִ֑ין וְנִֽלָּחֲמָ֖ה בִּבְנֵ֥י עַמּֽוֹן׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיֹּאמְר֣וּ לְיִפְתָּ֔ח לְכָ֕ה וְהָיִ֥יתָה לָּ֖נוּ לְקָצִ֑ין וְנִֽלָּחֲמָ֖ה בִּבְנֵ֥י עַמּֽוֹן׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
They said to Yiftoch, "Come, be our commander! Let us fight the Bnei Ammon!"
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And they said unto Jephthah: ‘Come and be our chief, that we may fight with the children of Ammon.’
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויאמרו ליפתח לכה והייתה לנו לקצין ונלחמה בבני עמון
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיֹּאמְרוּ לְיִפְתָּח לְכָה וְהָיִיתָה לָּנוּ לְקָצִין וְנִלָּחֲמָה בִּבְנֵי עַמּוֹן׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און זײ האָבן געזאָגט צו יפֿתּחן: קום און װעסט אונדז זײַן פֿאַר אַ פֿירער, און מיר װעלן מלחמה האַלטן אַקעגן די קינדער פֿון עמון.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Ils dirent à Jephté: "Viens, sois notre chef, que nous puissions combattre les enfants d’Ammon."
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Und sprachen zu Jeftah: Komm und sei uns ein Anführer, dass wir gegen die Ammoniter kämpfen.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I rzekli do Iftacha: Pójdź, a bądź nam wodzem, abyśmy walczyli z synami Ammonu.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj ili diris al Jiftaĥ:Iru kaj estu nia kondukanto, kaj ni batalos kontraŭ la Amonidoj.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Judges 11:6
Targum Jonathan
עברית
וַאֲמַרוּ לְיִפְתַּח אִיתָא וּתְהֵי לָנָא לְרַבָּא וּנְגִיחַ קְרָבָא בִּבְנֵי עַמוֹן:
Mikraot Gedolot · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria