Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
10
And he judged Israel twenty and three years, and died, and was buried in Shamir.
And the children of Israel cried unto the LORD, saying: ‘We have sinned against Thee, in that we have forsaken our God, and have served the Baalim.’
And they put away the strange gods from among them, and served the LORD; and His soul was grieved for the misery of Israel.
And the people, the princes of Gilead, said one to another: ‘What man is he that will begin to fight against the children of Ammon? he shall be head over all the inhabitants of Gilead.’
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וַֽיִּרְעֲצ֤וּrâʻatsto break in pieces
- וַיְרֹֽצְצוּ֙râtsatsto crack in pieces
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- בְּנֵ֣יbêna son
- יִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlJisrael
- בַּשָּׁנָ֖הshâneha year
- הַהִ֑יאhûwʼhe
- שְׁמֹנֶ֨הshᵉmôneha cardinal number
- עֶשְׂרֵ֜הʻâsârten
- שָׁנָ֗הshâneha year
- אֶֽתʼêthself (but generally used to point out mo
- כָּלkôlthe whole
- בְּנֵ֤יbêna son
- יִשְׂרָאֵל֙YisrâʼêlJisrael
- אֲשֶׁר֙ʼăsherwho
- בְּעֵ֣בֶרʻêbera region across
- הַיַּרְדֵּ֔ןYardênJarden
- בְּאֶ֥רֶץʼeretsthe earth
- הָאֱמֹרִ֖יʼĔmôrîyan Emorite
- אֲשֶׁ֥רʼăsherwho
- בַּגִּלְעָֽדGilʻâdGilad
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Judges 10:8 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַֽיִּרְעֲצ֤וּ וַיְרֹֽצְצוּ֙ אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בַּשָּׁנָ֖ה הַהִ֑יא שְׁמֹנֶ֨ה עֶשְׂרֵ֜ה שָׁנָ֗ה אֶֽת־כׇּל־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ אֲשֶׁר֙ בְּעֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֔ן בְּאֶ֥רֶץ הָאֱמֹרִ֖י אֲשֶׁ֥ר בַּגִּלְעָֽד׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַֽיִּרְעֲצ֤וּ וַיְרֹֽצְצוּ֙ אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בַּשָּׁנָ֖ה הַהִ֑יא שְׁמֹנֶ֨ה עֶשְׂרֵ֜ה שָׁנָ֗ה אֶֽת־כָּל־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ אֲשֶׁר֙ בְּעֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֔ן בְּאֶ֥רֶץ הָאֱמֹרִ֖י אֲשֶׁ֥ר בַּגִּלְעָֽד׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
They smashed and shattered the Bnei Yisroel that year, and for eighteen years, all the Bnei Yisroel that were across the Yardein, in the Emorite territory in Gilod.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And they oppressed and crushed the children of Israel that year; eighteen years [oppressed they] all the children of Israel that were beyond the Jordan in the land of the Amorites, which is in Gilead.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
וירעצו וירצצו את בני ישראל בשנה ההיא שמנה עשרה שנה את כל בני ישראל אשר בעבר הירדן בארץ האמרי אשר בגלעד
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיִּרְעֲצוּ וַיְרֹצְצוּ אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל בַּשָּׁנָה הַהִיא שְׁמֹנֶה עֶשְׂרֵה שָׁנָה אֶת־כָּל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן בְּאֶרֶץ הָאֱמֹרִי אֲשֶׁר בַּגִּלְעָד׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און זײ האָבן געפּלאָגט און געדריקט די קינדער פֿון ישׂראל אין יענעם יאָר; אַכצן יאָר [אַזױ], אַלע קינדער פֿון ישׂראל װאָס אױףֿ יענער זײַט ירדן, אין לאַנד פֿון אֶמורי װאָס אין גלעד.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Et cette année-là, et dix-huit années durant, ils opprimèrent et persécutèrent les enfants d’Israël, tous les Israélites qui étaient au-delà du Jourdain, dans le pays des Amorréens, dans le Galaad.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Sie peinigten und drückten die Kinder Israel in jenem Jahre und achtzehn Jahre darauf, alle Kinder Israel, die von jenseits des Jordan im Lande des Emori, in Gilead.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Ci dręczyli i gnębili synów Izraela od onego roku przez lat ośmnaście, wszystkich mianowicie synów Izraela osiadłych po drugiej stronie Jordanu, w kraju Emorejczyków, w Gilead.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj ili premadis kaj turmentadis la Izraelidojn de tiu jaro dum dek ok jaroj, ĉiujn Izraelidojn, kiuj estis transe de Jordan en la lando de la Amoridoj, kiu estas en Gilead.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Judges 10:8
Rashi
English
That year when Yair died.
Across the Yardein. The territory of Reuven, Gad, and half of Menasheh; they were neighbors.
The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
וּדְחַקוּ וְשַׁעֲבִּידוּ יַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל בְּשַׁתָּא הַהִיא תְּמַנְיָא עַסְרֵי שְׁנִין יַת כָּל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל דִבְעִבְרָא דְיַרְדְנָא בְּאַרְעָא אֱמוֹרָאָה דִי בְגִלְעָד:
Mikraot Gedolot · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria