Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
4
וַיֹּ֣אמֶר יְהֹוָ֔ה אֶל־יְהוֹשֻׁ֖עַ לֵאמֹֽר׃ And it came to pass, when all the nation were clean passed over the Jordan, that the LORD spoke unto Joshua, saying:
On that day the LORD magnified Joshua in the sight of all Israel; and they feared him, as they feared Moses, all the days of his life.
that all the peoples of the earth may know the hand of the LORD, that it is mighty; that ye may fear the LORD your God for ever.’
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- קְח֤וּlâqachto take
- לָכֶם֙
- מִןmina part of
- הָעָ֔םʻama people
- שְׁנֵ֥יםshᵉnayimtwo
- עָשָׂ֖רʻâsârten
- אֲנָשִׁ֑יםʼîysha man as an individual or a male person
- אִישׁʼîysha man as an individual or a male person
- אֶחָ֥דʼechâdunited
- אִישׁʼîysha man as an individual or a male person
- אֶחָ֖דʼechâdunited
- מִשָּֽׁבֶטshêbeṭa scion
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Joshua 4:2 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
קְח֤וּ לָכֶם֙ מִן־הָעָ֔ם שְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר אֲנָשִׁ֑ים אִישׁ־אֶחָ֥ד אִישׁ־אֶחָ֖ד מִשָּֽׁבֶט׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
’Take you twelve men out of the people, out of every tribe a man,
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
קְח֤וּ לָכֶם֙ מִן־הָעָ֔ם שְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר אֲנָשִׁ֑ים אִישׁ־אֶחָ֥ד אִישׁ־אֶחָ֖ד מִשָּֽׁבֶט׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
קחו לכם מן העם שנים עשר אנשים איש אחד איש אחד משבט
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
קְחוּ לָכֶם מִן־הָעָם שְׁנֵים עָשָׂר אֲנָשִׁים אִישׁ־אֶחָד אִישׁ־אֶחָד מִשָּׁבֶט׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
נעמט אײַך פֿון פֿאָלק צװעלף מענער, צו אײן מאַן, צו אײן מאַן פֿון אַ שבֿט.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
"Choisissez douze hommes parmi le peuple, un homme par tribu,
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Nehmet aus dem Volke zwölf Männer, je einen Mann aus einem Stamme,
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Wybierzcie sobie z pośród ludu dwunastu mężów, po jednym mężu z każdego pokolenia.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Prenu al vi el la popolo dek du virojn, po unu viro el ĉiu tribo,
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Joshua 4:2
Rashi
English
Twelve men. These were the men mentioned previously, who were told to be prepared.
The Book of Joshua, Metsudah Publications, 1997 · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
דַבָּרוּ לְכוֹן מִן עַמָא תְּרֵי עֲסַר גַבְרִין גַבְרָא חָד גַבְרָא חָד מִשִׁבְטָא:
Mikraot Gedolot · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
ולפרסם זה המופת צוה לי"ב איש אשר הכין מבני ישראל איש אחד איש אחד משבט שירימו להם איש אבן אחת על שכמו למען יהיה זה אות בקרבם להזכירם ענין זה המופת:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria