Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
23
When ye transgress the covenant of the LORD your God, which He commanded you, and go and serve other gods, and worship them; then shall the anger of the LORD be kindled against you, and ye shall perish quickly from off the good land which He hath given unto you.’
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וְנִשְׁמַרְתֶּ֥םshâmarto hedge about
- מְאֹ֖דmᵉʼôdvehemence
- לְנַפְשֹֽׁתֵיכֶ֑םnephesha breathing creature
- לְאַהֲבָ֖הʼâhabto have affection for
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- יְהוָ֥הYᵉhôvâhJehovah
- אֱלֹהֵיכֶֽםʼĕlôhîymgods in the ordinary sense
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Joshua 23:11 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וְנִשְׁמַרְתֶּ֥ם מְאֹ֖ד לְנַפְשֹֽׁתֵיכֶ֑ם לְאַהֲבָ֖ה אֶת־יְהֹוָ֥ה אֱלֹֽהֵיכֶֽם׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Take good heed therefore unto yourselves, that ye love the LORD your God.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְנִשְׁמַרְתֶּ֥ם מְאֹ֖ד לְנַפְשֹֽׁתֵיכֶ֑ם לְאַהֲבָ֖ה אֶת־יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ונשמרתם מאד לנפשתיכם לאהבה את יהוה אלהיכם
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְנִשְׁמַרְתֶּם מְאֹד לְנַפְשֹׁתֵיכֶם לְאַהֲבָה אֶת־יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
דרום זאָלט איר זײער היטן אײַער זעל, ליב צו האָבן יהוה אײַער גאָט.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Mais veillez bien sur vous-mêmes, en n’aimant que l’Éternel, votre Dieu!
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Nehmet euch nun sehr in Acht: Den Herrn, euren Gott, immer zu lieben.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Baczcie więc usilnie - idzie o życie wasze! - abyście miłowali Wiekuistego, Boga waszego.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Gardu do bone viajn animojn, por ami la Eternulon, vian Dion.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Joshua 23:11
Targum Jonathan
עברית
וְתִסְתַּמְרוּן לַחֲדָא לְנַפְשָׁתֵיכוֹן לְמִרְחַם יַת יְיָ אֱלָהָכוֹן:
Mikraot Gedolot · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria