Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
1
Have not I commanded thee? Be strong and of good courage; be not affrighted, neither be thou dismayed: for the LORD thy God is with thee whithersoever thou goest.’
’Pass through the midst of the camp, and command the people, saying: Prepare you victuals; for within three days ye are to pass over this Jordan, to go in to possess the land, which the LORD your God giveth you to possess it.’
Whosoever he be that shall rebel against thy commandment, and shall not hearken unto thy words in all that thou commandest him, he shall be put to death; only be strong and of good courage.’
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- כָּלkôlthe whole
- מָק֗וֹםmâqôwma standing
- אֲשֶׁ֨רʼăsherwho
- תִּדְרֹ֧ךְdârakto tread
- כַּֽףkaphthe hollow hand or palm (so of the paw o
- רַגְלְכֶ֛םregela foot
- בּ֖וֹ
- לָכֶ֣ם
- נְתַתִּ֑יוnâthanto give
- כַּאֲשֶׁ֥רʼăsherwho
- דִּבַּ֖רְתִּיdâbarproperly
- אֶלʼêlnear
- מֹשֶֽׁהMôshehMosheh
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Joshua 1:3 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
כׇּל־מָק֗וֹם אֲשֶׁ֨ר תִּדְרֹ֧ךְ כַּֽף־רַגְלְכֶ֛ם בּ֖וֹ לָכֶ֣ם נְתַתִּ֑יו כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתִּי אֶל־מֹשֶֽׁה׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Every place that the sole of your foot shall tread upon, to you have I given it, as I spoke unto Moses.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
כָּל־מָק֗וֹם אֲשֶׁ֨ר תִּדְרֹ֧ךְ כַּֽף־רַגְלְכֶ֛ם בּ֖וֹ לָכֶ֣ם נְתַתִּ֑יו כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתִּי אֶל־מֹשֶֽׁה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
כל מקום אשר תדרך כף רגלכם בו לכם נתתיו כאשר דברתי אל משה
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
כָּל־מָקוֹם אֲשֶׁר תִּדְרֹךְ כַּף־רַגְלְכֶם בּוֹ לָכֶם נְתַתִּיו כַּאֲשֶׁר דִּבַּרְתִּי אֶל־מֹשֶׁה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · Sefaria Community Translation
Ogni luogo che la pianta del vostro piede calpesterà, a voi l’ho dato, come ho detto a Mosè.
Άδεια χρήσης: CC0
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
יעטװעדער אָרט װאָס אײַער פֿוסטריט װעט דערױף טרעטן, האָב איך אײַך אים געגעבן, אַזױ װי איך האָב גערעדט צו משהן.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Toute région que foulera la plante de votre pied, je vous la donne, ainsi que je l’ai déclaré à Moïse.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Jeden Ort, worauf euer Fußballen tritt, gebe ich euch, wie ich dem Mose verheißen.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Każde miejsce na którem stanie stopa nogi waszej, wam je oddam, jakom przyobiecał Mojżeszowi.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ĉiun lokon, sur kiun paŝos la plando de via piedo, Mi donas al vi, kiel Mi diris al Moseo.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Joshua 1:3
Rashi
English
Every place upon which the sole of your feet will tread. This is similar to what was said to Moshe. Regarding this, we learned in the Sifre. ‘If [this verse] is to teach us about the boundaries of Eretz Yisroel, the Torah has already stated: From the wilderness and the Lebanon etc. If so, why is it said here: Every place upon which the sole will tread? This includes the lands outside Eretz Yisroel. After you have conquered the land, everything you conquer outside the land will be sacred and will belong to you.’
The Book of Joshua, Metsudah Publications, 1997 · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
כָּל אַתְרָא דְתִדְרַךְ פַּרְסַת רַגְלְכוֹן בֵּיהּ לְכוֹן יְהַבִתָהּ כְּמָא דְמַלֵילִית עִם מֹשֶׁה:
Mikraot Gedolot · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria