Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
4
Therefore now, O LORD, take, I beseech Thee, my life from me; for it is better for me to die than to live.’
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וַֽאֲנִי֙ʼănîyI
- לֹ֣אlôʼnot
- אָח֔וּסchûwçto cover
- עַלʻalabove
- נִינְוֵ֖הNîynᵉvêhNineveh
- הָעִ֣ירʻîyra city in the widest
- הַגְּדוֹלָ֑הgâdôwlgreat
- אֲשֶׁ֣רʼăsherwho
- יֶשׁyêshthere is or are (or any other form of th
- בָּ֡הּ
- הַרְבֵּה֩râbâhto increase
- מִֽשְׁתֵּיםshᵉnayimtwo
- עֶשְׂרֵ֨הʻâsârten
- רִבּ֜וֹribbôwa myriad
- אָדָ֗םʼâdâmruddy i.e. a human being (an individual
- אֲשֶׁ֤רʼăsherwho
- לֹֽאlôʼnot
- יָדַע֙yâdaʻto know
- בֵּיןbêynbetween (repeated before each noun
- יְמִינ֣וֹyâmîynthe right hand or side of a person or ot
- לִשְׂמֹאל֔וֹsᵉmôʼwldark
- וּבְהֵמָ֖הbᵉhêmâha dumb beast
- רַבָּֽהrababundant
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Jonah 4:11 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַֽאֲנִי֙ לֹ֣א אָח֔וּס עַל־נִינְוֵ֖ה הָעִ֣יר הַגְּדוֹלָ֑ה אֲשֶׁ֣ר יֶשׁ־בָּ֡הּ הַרְבֵּה֩ מִֽשְׁתֵּים־עֶשְׂרֵ֨ה רִבּ֜וֹ אָדָ֗ם אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־יָדַע֙ בֵּין־יְמִינ֣וֹ לִשְׂמֹאל֔וֹ וּבְהֵמָ֖ה רַבָּֽה׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
and should not I have pity on Nineveh, that great city, wherein are more than sixscore thousand persons that cannot discern between their right hand and their left hand, and also much cattle?’
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַֽאֲנִי֙ לֹ֣א אָח֔וּס עַל־נִינְוֵ֖ה הָעִ֣יר הַגְּדוֹלָ֑ה אֲשֶׁ֣ר יֶשׁ־בָּ֡הּ הַרְבֵּה֩ מִֽשְׁתֵּים־עֶשְׂרֵ֨ה רִבּ֜וֹ אָדָ֗ם אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־יָדַע֙ בֵּין־יְמִינ֣וֹ לִשְׂמֹאל֔וֹ וּבְהֵמָ֖ה רַבָּֽה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · Modernized Tanakh - Based on JPS 1917, Edited by Adam Cohn
and shouldn't I have pity on Nineveh, the great city, where there are more than one hundred twenty thousand people that cannot distinguish between their right hand and their left hand, and also much cattle?’
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Tanach with Text Only
ואני לא אחוס על נינוה העיר הגדולה אשר יש בה הרבה משתים עשרה רבו אדם אשר לא ידע בין ימינו לשמאלו ובהמה רבה
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַאֲנִי לֹא אָחוּס עַל־נִינְוֵה הָעִיר הַגְּדוֹלָה אֲשֶׁר יֶשׁ־בָּהּ הַרְבֵּה מִשְׁתֵּים־עֶשְׂרֵה רִבּוֹ אָדָם אֲשֶׁר לֹא־יָדַע בֵּין־יְמִינוֹ לִשְׂמֹאלוֹ וּבְהֵמָה רַבָּה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
et moi je n’épargnerais pas Ninive, cette grande ville, qui renferme plus de douze myriades d’êtres humains, incapables de distinguer leur main droite de leur main gauche, et un bétail considérable!"
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Und mir sollte nicht leid sein um Ninive, die große Stadt, in welcher mehr als zwölf Myriaden Menschen sind, die nicht wissen [zu unterscheiden] zwischen rechts und links, dazu vieles Vieh?
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
A Jabym nie miał żałować Niniwy, tego wielkiego miasta, w którem więcej niż sto dwadzieścia tysięcy ludzi się znajduje, nie umiejących rozeznać między prawicą a lewicą swoją i bydła tak wiele?
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און מיר זאָל ניט זײַן אַ שאָד אױף דער גרוסיער שטאָט נינוֵה, װאָס אין איר זײַנען דאָ מער װי צװעלף מאָל צען טױזנט מענטשן, װאָס װײסן ניט צװישן זײער רעכטער האַנט און זײער לינקער, און אױך בהמות אַ סך?
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
kaj ĉu Mi povus ne domaĝi Nineven, la grandan urbon, en kiu troviĝas pli ol cent dudek mil homoj, ne povantaj distingi inter sia dekstra mano kaj sia maldekstra, kaj krom tio multe da brutoj?
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Jonah 4:11
Rashi
English
who do not know etc.—I.e, children.
and many beasts as well—Adult, who have the intelligence of beasts, who do not recognize who created them.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
And I, should I not have mercy on Nineveh, the great city that had in it more than a hundred and twenty thousand people who don’t know the difference between their right and left, and many animals too?
Sefaria Community Translation · Άδεια χρήσης: CC0 · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
ואני, שתים עשרה רבוא - שלא חטאו גם בהמות והנה דרך סברא, כי נהפכת כמהפכת סדום, כי הדבר הזה ידוע בכל העולם.
Ibn Ezra on Jonah -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria