Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
1
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיַּחְתְּר֣וּchâtharto force a passage
- הָאֲנָשִׁ֗יםʼîysha man as an individual or a male person
- לְהָשִׁ֛יבshûwbto turn back transitively or intransitiv
- אֶלʼêlnear
- הַיַּבָּשָׁ֖הyabbâshâhdry ground
- וְלֹ֣אlôʼnot
- יָכֹ֑לוּyâkôlto be able
- כִּ֣יkîyvery widely used as a relative conjuncti
- הַיָּ֔םyâma sea or large body of water
- הוֹלֵ֥ךְhâlakto walk (in a great variety of applicati
- וְסֹעֵ֖רçâʻarto rush upon
- עֲלֵיהֶֽםʻalabove
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Jonah 1:13 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיַּחְתְּר֣וּ הָאֲנָשִׁ֗ים לְהָשִׁ֛יב אֶל־הַיַּבָּשָׁ֖ה וְלֹ֣א יָכֹ֑לוּ כִּ֣י הַיָּ֔ם הוֹלֵ֥ךְ וְסֹעֵ֖ר עֲלֵיהֶֽם׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Nevertheless the men rowed hard to bring it to the land; but they could not; for the sea grew more and more tempestuous against them.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיַּחְתְּר֣וּ הָאֲנָשִׁ֗ים לְהָשִׁ֛יב אֶל־הַיַּבָּשָׁ֖ה וְלֹ֣א יָכֹ֑לוּ כִּ֣י הַיָּ֔ם הוֹלֵ֥ךְ וְסֹעֵ֖ר עֲלֵיהֶֽם׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · Modernized Tanakh - Based on JPS 1917, Edited by Adam Cohn
The men rowed hard to bring it to the land; but they could not; because the sea grew more and more stormy against them.
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Tanach with Text Only
ויחתרו האנשים להשיב אל היבשה ולא יכלו כי הים הולך וסער עליהם
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיַּחְתְּרוּ הָאֲנָשִׁים לְהָשִׁיב אֶל־הַיַּבָּשָׁה וְלֹא יָכֹלוּ כִּי הַיָּם הוֹלֵךְ וְסֹעֵר עֲלֵיהֶם׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Ces hommes firent force de rames pour regagner la côte, mais ils ne purent, tant la mer orageuse continuait à les assaillir!
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Die Leute mühten sich noch ab, [das Schiff] an das Land zu führen, aber sie vermochten es nicht; denn das Meer stürmte fort und fort um sie.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I usiłowali wiosłować owi ludzie, aby dostać się na ląd: ale nie zdołali; morze bowiem burzyło się coraz silniej przeciw nim.
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · Sefaria Community Translation
1,13 Lecz ci mężowie wiosłowali, chcąc się dostać do brzegu, nie mogli wszakże, gdyż morze coraz bardziej burzyło się przeciwko nim.
Άδεια χρήσης: CC0
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און די מענטשן האָבן גערודערט זיך אומצוקערן צו דער יבשה, אָבער זײ האָבן ניט געקענט, װאָרום דער ים האָט נאָכאַנאַנד געשטורעמט אַקעגן זײ.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
La homoj forte ekremis, por reveni sur la sekteron; sed ili nenion povis fari, ĉar la maro fariĝadis ĉiam pli kaj pli malkvieta kontraŭ ili.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Jonah 1:13
Rashi
English
And the men rowed vigorously Heb. וַיַחְתְּרוּ, they toiled and busied themselves like one who digs a tunnel.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
And the men sailed about to come to dry land, but they could not, because the sea was going and its cyclone was strengthening upon them.
Sefaria Community Translation · Άδεια χρήσης: CC0 · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
ויחתרו - פירושו וכבר חתרו.
ומלת ויחתרו – בעבור שבעלי המשוטות דומים לחותרים.
Ibn Ezra on Jonah -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria