Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
2
Who knoweth whether He will not turn and repent, And leave a blessing behind Him, Even a meal-offering and a drink-offering Unto the LORD your God?
And ye shall know that I am in the midst of Israel, and that I am the LORD your God, and there is none else; and My people shall never be ashamed.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וּמָלְא֥וּmâlêʼto fill or be full of
- הַגֳּרָנ֖וֹתgôrena threshing-floor
- בָּ֑רbârgrain of any kind
- וְהֵשִׁ֥יקוּshûwqto run after or over
- הַיְקָבִ֖יםyeqeba trough
- תִּיר֥וֹשׁtîyrôwshmust or fresh grape-juice
- וְיִצְהָֽרyitshâroil
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Joel 2:24 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וּמָלְא֥וּ הַגֳּרָנ֖וֹת בָּ֑ר וְהֵשִׁ֥יקוּ הַיְקָבִ֖ים תִּיר֥וֹשׁ וְיִצְהָֽר׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And the floors shall be full of corn, and the vats shall overflow with wine and oil.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וּמָלְא֥וּ הַגֳּרָנ֖וֹת בָּ֑ר וְהֵשִׁ֥יקוּ הַיְקָבִ֖ים תִּיר֥וֹשׁ וְיִצְהָֽר׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ומלאו הגרנות בר והשיקו היקבים תירוש ויצהר
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וּמָלְאוּ הַגֳּרָנוֹת בָּר וְהֵשִׁיקוּ הַיְקָבִים תִּירוֹשׁ וְיִצְהָר׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Et les granges regorgeront de blé, les cuves déborderont de vin et d’huile.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I zapełnią się gumna zbożem i przelewać się będą kadzie moszczem i oliwą.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און די שײַערן װעלן פֿול זײַן מיט תּבֿואה, און די קעלטערן װעלן איבערלױפֿן מיט װײַן און אײל.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
La grenejoj pleniĝos de greno, kaj la premejoj superpleniĝos de mosto kaj de oleo.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Joel 2:24
Rashi
English
shall roar Heb. וְהֵשִׁיקוּ, an expression of making noise when the stream runs down from the winepress into the vat (הַיֶקֶב), which is the pit before the winepress
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
וְיִתְמְלוּן אִדְרַיָא עִבּוּרָא וִיטוּפוּן נַעֲוַיָא חַמְרָא וּבֵירַיָא מִשְׁרָא:
Mikraot Gedolot · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
ומלאו והשיקו היקבים - כמו משיקות.
Ibn Ezra on Joel -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria