Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
1
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- מַהmâhinterrogative what?
- נֶּאֶנְחָ֣הʼânachto sigh
- בְהֵמָ֗הbᵉhêmâha dumb beast
- נָבֹ֨כוּ֙bûwkto involve
- עֶדְרֵ֣יʻêderan arrangement
- בָקָ֔רbâqârbeef cattle or an animal of the ox famil
- כִּ֛יkîyvery widely used as a relative conjuncti
- אֵ֥יןʼayina non-entity
- מִרְעֶ֖הmirʻehpasture
- לָהֶ֑ם
- גַּםgamassemblage
- עֶדְרֵ֥יʻêderan arrangement
- הַצֹּ֖אןtsôʼna collective name for a flock
- נֶאְשָֽׁמוּʼâshamto be guilty
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Joel 1:18 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
מַה־נֶּאֶנְחָ֣ה בְהֵמָ֗ה נָבֹ֙כוּ֙ עֶדְרֵ֣י בָקָ֔ר כִּ֛י אֵ֥ין מִרְעֶ֖ה לָהֶ֑ם גַּם־עֶדְרֵ֥י הַצֹּ֖אן נֶאְשָֽׁמוּ׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
How do the beasts groan! The herds of cattle are perplexed, Because they have no pasture; Yea, the flocks of sheep are made desolate.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
מַה־נֶּאֶנְחָ֣ה בְהֵמָ֗ה נָבֹ֙כוּ֙ עֶדְרֵ֣י בָקָ֔ר כִּ֛י אֵ֥ין מִרְעֶ֖ה לָהֶ֑ם גַּם־עֶדְרֵ֥י הַצֹּ֖אן נֶאְשָֽׁמוּ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
מה נאנחה בהמה נבכו עדרי בקר כי אין מרעה להם גם עדרי הצאן נאשמו
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
מַה־נֶּאֶנְחָה בְהֵמָה נָבֹכוּ עֶדְרֵי בָקָר כִּי אֵין מִרְעֶה לָהֶם גַּם־עֶדְרֵי הַצֹּאן נֶאְשָׁמוּ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Comme il clame, le bétail! Comme les troupeaux de bœufs sont effarés! Il n’y a plus de pâturage pour eux; les troupeaux de brebis pâtissent eux aussi.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Jakże jęczy bydło, błąkają się stada rogacizny, bo niema dla nich paszy; już i trzody owiec cierpią.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
װי קרעכצט די בהמה! צעטומלט זײַנען די סטאַדעס רינדער, װאָרום ניטאָ פֿֿאַר זײ קײן פֿֿיטערונג; אַפֿֿילו די סטאַדעס שאָף זײַנען פֿֿאַרװיסט.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ho, kiel ĝemas la brutoj, kiel suferas la bovaroj! ĉar ili ne havas paŝtaĵon; ankaŭ la ŝafaroj turmentiĝas.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Joel 1:18
Rashi
English
herds of cattle are perplexed—They are confounded. They are closed in and astray in the forests and in the wilderness.
are laid waste Heb. נֶאְשָׁמוּ. have become spoiled through their guilt.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
לַחֲדָא מִתְאַנְחָא בְעִירָא מִתְעַרְבְּלָן בְּקָרַן דְתוֹרִין אֲרֵי לֵית רָעַיָא לְהוֹן אַף עֶדְרֵי עֲנָא צְדִיאָה:
Mikraot Gedolot · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
מה, נבוכו - כמו: נבוכים, כי השורק בא תחת חולם נבוכו על משקל נכונו ללצים שפטים.
נאשמו - כמו: תאשם שומרון.
Ibn Ezra on Joel -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria