Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
4
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- הֵ֣ןhênlo!
- בַּ֭עֲבָדָיוʻebeda servant
- לֹ֣אlôʼnot
- יַאֲמִ֑יןʼâmanto build up or support
- וּ֝בְמַלְאָכָ֗יוmălʼâka messenger
- יָשִׂ֥יםsûwmto put (used in a great variety of appli
- תָּהֳלָֽהtohŏlâhbraggadocio
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 4:18 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
הֵ֣ן בַּ֭עֲבָדָיו לֹ֣א יַאֲמִ֑ין וּ֝בְמַלְאָכָ֗יו יָשִׂ֥ים תׇּהֳלָֽה׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Behold, He putteth no trust in His servants, And His angels He chargeth with folly;
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
הֵ֣ן בַּ֭עֲבָדָיו לֹ֣א יַאֲמִ֑ין וּ֝בְמַלְאָכָ֗יו יָשִׂ֥ים תָּהֳלָֽה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
הן בעבדיו לא יאמין ובמלאכיו ישים תהלה
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
הֵן בַּעֲבָדָיו לֹא יַאֲמִין וּבְמַלְאָכָיו יָשִׂים תָּהֳלָה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
In His very servants [(Moses and Aaron)] He places no faith and to His angels [Moses and Aaron (viz. Numbers 20:16)] He ascribes wrong [viz. Ibid. 12].
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Mais il ne se fie même pas à ses serviteurs; jusque dans ses anges il constate des défaillances!
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Seinen Dienern trauet er nicht und seine Engel tadelt er.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Oto sługom swoim nie ufa, a aniołom swoim wytyka zmazy.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
זע, אין זײַנע קנעכט גלױבט ער ניט, און אין זײַנע מלאכים מערקט ער אַ פֿאַרזע,
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Vidu, al Siaj servantoj Li ne konfidas, Kaj Siajn anĝelojn Li trovas mallaŭdindaj:
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Job 4:18
Rashi
English
Behold...His servants the righteous. He does not trust that they will not sin against Him, and He takes them out of the world before their time.
reproach Heb. תהלה, an expression of folly.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
לא יאמין - אין אמונה בעבדיו כנגדו, שהוא לבדו שלם בלא חסרון.
תהלה - כמו: אמרתי להוללים אל תהולו, בעבור חסרונם.
Ibn Ezra on Job -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
לא יאמין. הוא מענין אמת ר"ל שלא ישיגו האמתות והקיום מעצמותם אבל להם סבה בהיותם אמת כמו שיש להם סבה בהיותם נמצאים ולזה היה חסרון בחק אלו הנמצאים הקדושים ביחס אל השי"ת וזה כי הש"י לבדו יהיה אמתותו וקיומו מעצמותו או יהיה הרצון בזה שהש"י לא יאמין בהם שישלימו מעצמם מה שהוכן להם מהפעולות אם לא יהיה בזה עזר מהש"י וזה הדבר כבר בארנוהו במה שאין ספק בו בחלק הג' מהמאמר החמישי בספר מלחמות ה':
תהלה. רוצה לומר אורה ויהיו הלה והלל שני שרשים בענין אחד והרצון בו ולא במלאכיו ישים אורה ר"ל שאין האור להם והוא ההשגה במה שהם משיגים מצד עצמותם אבל מצד הסבה ראשונה והוא השם יתברך ואולם השם ית' אין לו ההשגה במה שישיג מזולתו:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria