Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
26
Lo, these are but the outskirts of His ways; And how small a whisper is heard of Him! But the thunder of His mighty deeds who can understand?
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- עָר֣וֹםʻârôwmnude
- שְׁא֣וֹלshᵉʼôwlHades or the world of the dead (as if a
- נֶגְדּ֑וֹnegeda front
- וְאֵ֥יןʼayina non-entity
- כְּ֝ס֗וּתkᵉçûwtha cover
- לָֽאֲבַדּֽוֹןʼăbaddôwnabstract
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 26:6 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
עָר֣וֹם שְׁא֣וֹל נֶגְדּ֑וֹ וְאֵ֥ין כְּ֝ס֗וּת לָאֲבַדּֽוֹן׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
The nether-world is naked before Him, And Destruction hath no covering.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
עָר֣וֹם שְׁא֣וֹל נֶגְדּ֑וֹ וְאֵ֥ין כְּ֝ס֗וּת לָֽאֲבַדּֽוֹן׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ערום שאול נגדו ואין כסות לאבדון
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
עָרוֹם שְׁאוֹל נֶגְדּוֹ וְאֵין כְּסוּת לָאֲבַדּוֹן׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
— Sheol is bared before Him, and there is no covering to hell.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Le Cheol est à nu devant lui et l’abîme n’a pas de voile.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Nackt liegt die Gruft vor ihm und ohne Hülle die Unterwelt.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Obnażona leży przepaść przed Nim, a zasłony pozbawiona jest otchłań.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
נאַקעט איז די אונטערערד פֿאַר אים, און אָן אַ צודעק איז דער אָפּגרונט.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ŝeol estas malkovrita antaŭ Li, Kaj la abismo ne havas kovron.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Job 26:6
Rashi
English
Sheol is naked before Him to know and to see all that is within it.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
שאול. הוא המטה במוחלט והיא מרכו הארץ ואמר זה על צד ההפלגה וגוזמא רצוני שאפילו במקום ההוא יגיע פועל השם יתברך כאילו היה ערום שלא יהיה למעלה ממנו גשם יכסהו וימנעהו מקבול פועל הגרמים השמימיים וקרא המקום ההוא אבדון ג"כ להיותו יותר רחוק מקבול פועל הגרמים השמימיים מכל מקומות הארץ ולוה היה נעדר השלמות יותר משאר חלקי הארץ כי המות והאבדון ייוחס לנעדר הצורה והשלימות:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria