Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
19
Be ye afraid of the sword; For wrath bringeth the punishments of the sword, That ye may know there is a judgment.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- כִּ֣יkîyvery widely used as a relative conjuncti
- תֹ֭אמְרוּʼâmarto say
- מַהmâhinterrogative what?
- נִּרְדָּףrâdaphto run after (usually with hostile inten
- ל֑וֹ
- וְשֹׁ֥רֶשׁsheresha root
- דָּ֝בָ֗רdâbâra word
- נִמְצָאmâtsâʼto come forth to
- בִֽי
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 19:28 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
כִּ֣י תֹ֭אמְרוּ מַה־נִּרְדׇּף־ל֑וֹ וְשֹׁ֥רֶשׁ דָּ֝בָ֗ר נִמְצָא־בִֽי׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
If ye say: ‘How we will persecute him! ’ Seeing that the root of the matter is found in me;
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
כִּ֣י תֹ֭אמְרוּ מַה־נִּרְדָּף־ל֑וֹ וְשֹׁ֥רֶשׁ דָּ֝בָ֗ר נִמְצָא־בִֽי׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
כי תאמרו מה נרדף לו ושרש דבר נמצא בי
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
כִּי תֹאמְרוּ מַה־נִּרְדָּף־לוֹ וְשֹׁרֶשׁ דָּבָר נִמְצָא־בִי׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Would it enter your minds to say, "Why should we pursue him?" and [to attempt to discover] the root of the matter [i.e., the cause of the suffering] that I am undergoing?
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Que si donc vous dites: "Comme nous allons nous acharner contre lui!" le fond du débat tenant à ma personne,
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Wenn ihr denkt: Wie wollen wir ihn verfolgen! wegen des, das sich an mir findet —
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Gdybyście wszakże rzekli: czemże go prześladować mamy i że korzeń rzeczy znaleziony we mnie.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
װען איר זאָגט: „װי װעלן מיר אים רודפֿן!”אַזױ װי דער װאָרצל פֿון דער זאַך װאָלט זיך געפֿונען אין מיר,
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Se vi diros: Kiel ni lin persekutu, Kaj ni trovu kontraŭ li la radikon de la afero,
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Job 19:28
Rashi
English
Shall you say, ‘Why should we persecute him?’ Like (Deut. 7:17), “Will you say in your heart,” in which [כי] is an expression of a question. That is to say, “Will you lay your heart to the matter to have pity and say, ‘Why should we persecute him?’”
and the root of the matter that is found in him—what is it? This favor will never enter your mind [to determine] the root of the matter for which he suffers with pains.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
כי תאמרו - היש בכם שיאמר מה נרדף לו.
ושרש דבר - רע, יש לכם לגור מפני חרב.
Ibn Ezra on Job -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria