Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
16
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- יַסְגִּירֵ֣נִיçâgarto shut up
- אֵ֭לʼêlstrength
- אֶ֣לʼêlnear
- עֲוִ֑ילʻăvîylperverse
- וְעַלʻalabove
- יְדֵ֖יyâda hand (the open one (indicating power
- רְשָׁעִ֣יםrâshâʻmorally wrong
- יִרְטֵֽנִיyâraṭto precipitate or hurl headlong
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 16:11 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
יַסְגִּירֵ֣נִי אֵ֭ל אֶ֣ל עֲוִ֑יל וְעַל־יְדֵ֖י רְשָׁעִ֣ים יִרְטֵֽנִי׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
God delivereth me to the ungodly, And casteth me into the hands of the wicked.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
יַסְגִּירֵ֣נִי אֵ֭ל אֶ֣ל עֲוִ֑יל וְעַל־יְדֵ֖י רְשָׁעִ֣ים יִרְטֵֽנִי׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
יסגירני אל אל עויל ועל ידי רשעים ירטני
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
יַסְגִּירֵנִי אֵל אֶל עֲוִיל וְעַל־יְדֵי רְשָׁעִים יִרְטֵנִי׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
G d has handed me over to a mocker, and by the hands of the wicked He "heals" me.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Le Tout-Puissant me livre à des écervelés; il me jette en proie aux mains des méchants.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Gott übergab mich den Buben, und in die Hände der Frevler stürzte er mich.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Wydał mnie Bóg przewrotnym, a w ręce niegodziwych wtrącił mnie.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
גאָט ענטפֿערט מיך איבער צום פֿאַרברעכער, און אין די הענט פֿון רשָעים װאַרפֿט ער מיך.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Dio transdonis min al maljustulo, Ĵetis min en la manojn de malbonuloj.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Job 16:11
Rashi
English
God delivers me to a fool The Holy One, blessed be He, delivered me to a fool, a scorner, a mocker, to be scornful of me.
and heals me through the hands of the wicked Heb. ירטני. The bandage of His consolations and my healing He delivered to the wicked, who only provoke. Another explanation: יַרְטֵנִי is like יַרְצֵנִי, He placates me, an expression of placating and consolation
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
ירטני - כמו: כי ירט הדרך לנגדי ואם הם שנים שרשים. ויש אומר: וע"י ועל מקום. והקרוב כמשמעו.
Ibn Ezra on Job -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
יסגירני. ימסירני:
עויל. שקרן:
ירטני. יטה אותי ממה שהייתי בו והוא מגזרת ירט הדרך לנגדי והם שני שרשים בענין אחד ר"ל ירט ורטה:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria