Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
1
And it was so, when the days of their feasting were gone about, that Job sent and sanctified them, and rose up early in the morning, and offered burnt-offerings according to the number of them all; for Job said: ‘It may be that my sons have sinned, and blasphemed God in their hearts.’ Thus did Job continually.
For all this Job sinned not, nor ascribed aught unseemly to God.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וְאוּלָם֙ʼûwlâmhowever or on the contrary
- שְֽׁלַֽחshâlachto send away
- נָ֣אnâʼ'I pray'
- יָֽדְךָ֔yâda hand (the open one (indicating power
- וְגַ֖עnâgaʻto touch
- בְּכָלkôlthe whole
- אֲשֶׁרʼăsherwho
- ל֑וֹ
- אִםʼimused very widely as demonstrative
- לֹ֥אlôʼnot
- עַלʻalabove
- פָּנֶ֖יךָpânîymthe face
- יְבָרֲכֶֽךָּbârakto kneel
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 1:11 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וְאוּלָם֙ שְֽׁלַֽח־נָ֣א יָֽדְךָ֔ וְגַ֖ע בְּכׇל־אֲשֶׁר־ל֑וֹ אִם־לֹ֥א עַל־פָּנֶ֖יךָ יְבָרְכֶֽךָּ׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
But put forth Thy hand now, and touch all that he hath, surely he will blaspheme Thee to Thy face.’
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְאוּלָם֙ שְֽׁלַֽח־נָ֣א יָֽדְךָ֔ וְגַ֖ע בְּכָל־אֲשֶׁר־ל֑וֹ אִם־לֹ֥א עַל־פָּנֶ֖יךָ יְבָרֲכֶֽךָּ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ואולם שלח נא ידך וגע בכל אשר לו אם לא על פניך יברכך
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְאוּלָם שְׁלַח־נָא יָדְךָ וְגַע בְּכָל־אֲשֶׁר־לוֹ אִם־לֹא עַל־פָּנֶיךָ יְבָרֲכֶךָּ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
But just send forth Your hand and strike aught that is his, and [see if] he does not 'bless' You to Your face."
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Or ça, étends une fois ta main et touche tout ce qui est à lui; tu verras s’il ne te reniera pas en face."
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Doch strecke nur deine Hand aus und rühre etwas von dem Seinigen an – ob er dich nicht ins Angesicht lästern werde?
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Wszakże wyciągnij raz rękę Twoją, a dotknij tego wszystkiego co posiada, a pewnie otwarcie Cię się wyrzeknie.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אָבער שטרעק אַקאָרשט אױס דײַן האַנט, און ריר אָן עפּעס װאָס איז זײַנס, אױב ער װעט ניט אין דײַן פּנים דיך לעסטערן.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Sed etendu nur Vian manon, kaj ektuŝu ĉion, kion li havas; Vi vidos, ĉu li ne blasfemos Vin antaŭ Via vizaĝo.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Job 1:11
Rashi
English
But were you to touch all that he has, would he not blaspheme You to Your face immediately? This is a question. And then, the Lord said to the Adversary, “Behold, all that he has is in your hands.”
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria