Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
7
And I will cast you out of My sight, as I have cast out all your brethren, even the whole seed of Ephraim.
Therefore thus saith the Lord GOD: Behold, Mine anger and My fury shall be poured out upon this place, upon man, and upon beast, and upon the trees of the field, and upon the fruit of the land; and it shall burn, and shall not be quenched.
And they have built the high places of Topheth, which is in the valley of the son of Hinnom, to burn their sons and their daughters in the fire; which I commanded not, neither came it into My mind.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- הַאֹתִ֛יʼêthself (but generally used to point out mo
- הֵ֥םhêmthey
- מַכְעִסִ֖יםkaʻaçto trouble
- נְאֻםnᵉʼuman oracle
- יְהוָ֑הYᵉhôvâhJehovah
- הֲל֣וֹאlôʼnot
- אֹתָ֔םʼêthself (but generally used to point out mo
- לְמַ֖עַןmaʻanheed
- בֹּ֥שֶׁתbôshethshame
- פְּנֵיהֶֽםpânîymthe face
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Jeremiah 7:19 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
הַאֹתִ֛י הֵ֥ם מַכְעִסִ֖ים נְאֻם־יְהֹוָ֑ה הֲל֣וֹא אֹתָ֔ם לְמַ֖עַן בֹּ֥שֶׁת פְּנֵיהֶֽם׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Do they provoke Me? saith the LORD; do they not provoke themselves, to the confusion of their own faces?
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
הַאֹתִ֛י הֵ֥ם מַכְעִסִ֖ים נְאֻם־יְהוָ֑ה הֲל֣וֹא אֹתָ֔ם לְמַ֖עַן בֹּ֥שֶׁת פְּנֵיהֶֽם׃ (ס)
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
האתי הם מכעסים נאם יהוה הלוא אתם למען בשת פניהם
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
הַאֹתִי הֵם מַכְעִסִים נְאֻם־יְהוָה הֲלוֹא אֹתָם לְמַעַן בֹּשֶׁת פְּנֵיהֶם׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Mais est-ce moi qu’ils blessent? dit l’Éternel; n’est-ce pas plutôt eux-mêmes, à leur propre confusion?
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Ale czyż czynią Mnie na przekór, rzecze Wiekuisty, czyż nie raczej sobie samym, ku hańbie oblicza swego?
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
טוען זײ דען מיר װײ, זאָגט גאָט, צי ניט זיך אַלײן, צו דער שנאַד פֿון זײער פּנים?
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Sed ĉu Min ili ĉagrenas? diras la Eternulo; ĉu ne sin mem, por hontigi sian vizaĝon?
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Jeremiah 7:19
Targum Jonathan
עברית
הַמְדַמַי דִי קָדָמַי אִינוּן מְרַגְזִין אֲמַר יְיָ הֲלָא לְאַבְאָשָׁא לְהוֹן בְּדִיל דְיִבְהַּתוּן בְּעוֹבָדֵיהוֹן:
Mikraot Gedolot · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria