Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
5
And it shall come to pass, when ye shall say: ‘Wherefore hath the LORD our God done all these things unto us?’ then shalt Thou say unto them: ‘Like as ye have forsaken Me, and served strange gods in your land, so shall ye serve strangers in a land that is not yours.’
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- סוּסִ֥יםçûwça horse
- מְיֻזָּנִ֖יםzûwnproperly
- מַשְׁכִּ֣יםshâkâhto roam
- הָי֑וּhâyâhto exist
- אִ֛ישׁʼîysha man as an individual or a male person
- אֶלʼêlnear
- אֵ֥שֶׁתʼishshâha woman
- רֵעֵ֖הוּrêaʻan associate
- יִצְהָֽלוּtsâhalto gleam
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Jeremiah 5:8 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
סוּסִ֥ים מְיֻזָּנִ֖ים מַשְׁכִּ֣ים הָי֑וּ אִ֛ישׁ אֶל־אֵ֥שֶׁת רֵעֵ֖הוּ יִצְהָֽלוּ׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
They are become as well-fed horses, lusty stallions; Every one neigheth after his neighbour’s wife.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
סוּסִ֥ים מְיֻזָּנִ֖ים מַשְׁכִּ֣ים הָי֑וּ אִ֛ישׁ אֶל־אֵ֥שֶׁת רֵעֵ֖הוּ יִצְהָֽלוּ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
סוסים מיזנים משכים היו איש אל אשת רעהו יצהלו
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
סוּסִים מְיֻזָּנִים מַשְׁכִּים הָיוּ אִישׁ אֶל־אֵשֶׁת רֵעֵהוּ יִצְהָלוּ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Comme des chevaux repus, ils courent de côté et d’autre, hennissant chacun après la femme d’autrui.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Jako źrebce wytuczone pożądliwi są, każdy do żony bliźniego swego rży.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
פֿערד אָפּגעפֿיטערטע, אָגערס זײַנען זײ, איטלעכער דו זײַן חברס װײַב הירזשען זײ;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ili fariĝis kiel voluptemaj pasiaj ĉevaloj; ĉiu blekas al la edzino de sia proksimulo.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Jeremiah 5:8
Rashi
English
Like armed stallions they would arise early Like these stallions who are armed with erect membra, every morning they would arise at daybreak.
they would neigh Heb. יצהלו. This too is an expression appropriate for horses. Comp. (8:16) “From the sound of the neighing (מצהלות) of his steeds,” an expression of shouting (esjodement in O.F.).
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
סוּסְוָן אַגִירִיסִין אָחֲרִין הֲווֹ גְבַר עַל אִתַּת חַבְרֵיהּ מְצַוְחִין:
Mikraot Gedolot · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria