Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
49
But afterward I will bring back the captivity of the children of Ammon, Saith the LORD.
Behold, he shall come up and swoop down as the vulture, And spread out his wings against Bozrah; And the heart of the mighty men of Edom at that day Shall be as the heart of a woman in her pangs.
And I will kindle a fire in the wall of Damascus, And it shall devour the palaces of Ben-hadad.
But it shall come to pass in the end of days, That I will bring back the captivity of Elam, saith the LORD.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וְהִצַּ֥תִּיyâtsathto burn or set on fire
- אֵ֖שׁʼêshfire
- בְּחוֹמַ֣תchôwmâha wall of protection
- דַּמָּ֑שֶׂקDammeseqDamascus
- וְאָכְלָ֖הʼâkalto eat
- אַרְמְנ֥וֹתʼarmôwna citadel
- בֶּןBen-HădadBen-Hadad
- הֲדָֽדBen-HădadBen-Hadad
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Jeremiah 49:27 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וְהִצַּ֥תִּי אֵ֖שׁ בְּחוֹמַ֣ת דַּמָּ֑שֶׂק וְאָכְלָ֖ה אַרְמְנ֥וֹת בֶּן־הֲדָֽד׃ {פ}
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And I will kindle a fire in the wall of Damascus, And it shall devour the palaces of Ben-hadad.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְהִצַּ֥תִּי אֵ֖שׁ בְּחוֹמַ֣ת דַּמָּ֑שֶׂק וְאָכְלָ֖ה אַרְמְנ֥וֹת בֶּן־הֲדָֽד׃ (ס)
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
והצתי אש בחומת דמשק ואכלה ארמנות בן הדד
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְהִצַּתִּי אֵשׁ בְּחוֹמַת דַּמָּשֶׂק וְאָכְלָה אַרְמְנוֹת בֶּן־הֲדָד׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Je mettrai le feu aux remparts de Damas, et il dévorera les palais de Ben-Hadad."
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I rozniecę ogień w murach Damesku, że strawi zamki Ben Hadada.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און איך װעל אָנצינדן אַ פֿײַער אין דער מױער פֿון דַמֶשֶׂק, און עס װעט פֿאַרצערן די פּאַלאַצן פֿון בן-הַדַד.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj Mi ekbruligos fajron sur la murego de Damasko, kaj ĝi ekstermos la palacojn de Ben-Hadad.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Jeremiah 49:27
Targum Jonathan
עברית
וְאַדְלֵיק אֶשְׁתָּא בְּשׁוּרֵי דַמֶשֶׂק וּתְשֵׁיצֵי בִּירְנְיַת בַּר הֲדָר:
Mikraot Gedolot · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria