USD3.199₪+0.25%EUR3.5394₪+0.06%GBP4.2365₪+0.12%CHF3.8246₪−0.17%CAD2.2439₪+0.25%AUD2.1749₪−0.12%
×

Jeremiah 45:2

The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)

Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.

45

1 הַדָּבָ֗ר אֲשֶׁ֤ר דִּבֶּר֙ יִרְמְיָ֣הוּ הַנָּבִ֔יא אֶל־בָּר֖וּךְ בֶּן־נֵרִיָּ֑ה בְּכׇתְבוֹ֩ אֶת־הַדְּבָרִ֨ים הָאֵ֤לֶּה עַל־סֵ֙פֶר֙ מִפִּ֣י יִרְמְיָ֔הוּ בַּשָּׁנָה֙ הָרְבִעִ֔ית לִיהוֹיָקִ֧ים בֶּן־יֹאשִׁיָּ֛הוּ מֶ֥לֶךְ יְהוּדָ֖ה לֵאמֹֽר׃ The word that Jeremiah the prophet spoke unto Baruch the son of Neriah, when he wrote these words in a book at the mouth of Jeremiah, in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, saying:
2 כֹּה־אָמַ֥ר יְהֹוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל עָלֶ֖יךָ בָּרֽוּךְ׃ ’Thus saith the LORD, the God of Israel, concerning thee, O Baruch: Thou didst say:
3 אָמַ֙רְתָּ֙ אֽוֹי־נָ֣א לִ֔י כִּֽי־יָסַ֧ף יְהֹוָ֛ה יָג֖וֹן עַל־מַכְאֹבִ֑י יָגַ֙עְתִּי֙ בְּאַנְחָתִ֔י וּמְנוּחָ֖ה לֹ֥א מָצָֽאתִי׃ Woe is me now! For the LORD hath added sorrow to my pain; I am weary with my groaning, And I find no rest.
4 כֹּ֣ה ׀ תֹּאמַ֣ר אֵלָ֗יו כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה הִנֵּ֤ה אֲשֶׁר־בָּנִ֙יתִי֙ אֲנִ֣י הֹרֵ֔ס וְאֵ֥ת אֲשֶׁר־נָטַ֖עְתִּי אֲנִ֣י נֹתֵ֑שׁ וְאֶת־כׇּל־הָאָ֖רֶץ הִֽיא׃ Thus shalt thou say unto him: Thus saith the LORD: Behold, that which I have built will I break down, And that which I have planted I will pluck up; And this in the whole land.
5 וְאַתָּ֛ה תְּבַקֶּשׁ־לְךָ֥ גְדֹל֖וֹת אַל־תְּבַקֵּ֑שׁ כִּ֡י הִנְנִי֩ מֵבִ֨יא רָעָ֤ה עַל־כׇּל־בָּשָׂר֙ נְאֻם־יְהֹוָ֔ה וְנָתַתִּ֨י לְךָ֤ אֶֽת־נַפְשְׁךָ֙ לְשָׁלָ֔ל עַ֥ל כׇּל־הַמְּקֹמ֖וֹת אֲשֶׁ֥ר תֵּלֶךְ־שָֽׁם׃ {פ}
And seekest thou great things for thyself? Seek them not; for, behold, I will bring evil upon all flesh, saith the LORD; but thy life will I give unto thee for a prey in all places whither thou goest.’

Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή

Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)

  1. כֹּֽהkôhlike this
  2. אָמַ֥רʼâmarto say
  3. יְהוָ֖הYᵉhôvâhJehovah
  4. אֱלֹהֵ֣יʼĕlôhîymgods in the ordinary sense
  5. יִשְׂרָאֵ֑לYisrâʼêlJisrael
  6. עָלֶ֖יךָʻalabove
  7. בָּרֽוּךְBârûwkBaruk

Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).

Jeremiah 45:2 in every translation

עברית · Miqra according to the Masorah

כֹּה־אָמַ֥ר יְהֹוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל עָלֶ֖יךָ בָּרֽוּךְ׃

Άδεια χρήσης: CC BY-SA

English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)

’Thus saith the LORD, the God of Israel, concerning thee, O Baruch: Thou didst say:

Άδεια χρήσης: Public Domain

עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra

כֹּֽה־אָמַ֥ר יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל עָלֶ֖יךָ בָּרֽוּךְ׃

Άδεια χρήσης: Public Domain

עברית · Tanach with Text Only

כה אמר יהוה אלהי ישראל עליך ברוך

Άδεια χρήσης: Public Domain

עברית · Tanach with Nikkud

כֹּה־אָמַר יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל עָלֶיךָ בָּרוּךְ׃

Άδεια χρήσης: Public Domain

Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]

"Voici ce que l’Éternel, Dieu d’Israël, dit à ton sujet, ô Baruch!

Άδεια χρήσης: Public Domain

Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]

Tak rzecze Wiekuisty, Bóg Israela, o tobie Baruchu! 

Άδεια χρήσης: Public Domain

ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]

אַזױ האָט געזאָגט יהוה דער גאָט פֿון ישׂראל װעגן דיר, ברוך:

Άδεια χρήσης: Public Domain

Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]

Tiele diras la Eternulo, Dio de Izrael, pri vi, ho Baruĥ:

Άδεια χρήσης: Public Domain

Commentary on Jeremiah 45:2

Targum Jonathan

עברית

כִּדְנַן אֲמַר יְיָ אֱלָהָא דְיִשְׂרָאֵל עֲלָךְ בָּרוּךְ:

Mikraot Gedolot · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria