Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
43
He shall also break the pillars of Beth-shemesh, that is in the land of Egypt; and the houses of the gods of Egypt shall he burn with fire.’
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיֹּ֨אמֶרʼâmarto say
- עֲזַרְיָ֤הʻĂzaryâhAzarjah
- בֶןbêna son
- הוֹשַֽׁעְיָה֙HôwshaʻyâhHoshajah
- וְיוֹחָנָ֣ןYôwchânânJochanan
- בֶּןbêna son
- קָרֵ֔חַQârêachKareach
- וְכָלkôlthe whole
- הָאֲנָשִׁ֖יםʼîysha man as an individual or a male person
- הַזֵּדִ֑יםzêdarrogant
- אֹמְרִ֣יםʼâmarto say
- אֶֽלʼêlnear
- יִרְמְיָ֗הוּYirmᵉyâhJirmejah
- שֶׁ֚קֶרsheqeran untruth
- אַתָּ֣הʼattâhthou and thee
- מְדַבֵּ֔רdâbarproperly
- לֹ֣אlôʼnot
- שְׁלָחֲךָ֞shâlachto send away
- יְהוָ֤הYᵉhôvâhJehovah
- אֱלֹהֵ֨ינוּ֙ʼĕlôhîymgods in the ordinary sense
- לֵאמֹ֔רʼâmarto say
- לֹֽאlôʼnot
- תָבֹ֥אוּbôwʼto go or come
- מִצְרַ֖יִםMitsrayimMitsrajim
- לָג֥וּרgûwrto turn aside from the road (for a lodgi
- שָֽׁםshâmthere then
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Jeremiah 43:2 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיֹּ֨אמֶר עֲזַרְיָ֤ה בֶן־הוֹשַֽׁעְיָה֙ וְיוֹחָנָ֣ן בֶּן־קָרֵ֔חַ וְכׇל־הָאֲנָשִׁ֖ים הַזֵּדִ֑ים אֹמְרִ֣ים אֶֽל־יִרְמְיָ֗הוּ שֶׁ֚קֶר אַתָּ֣ה מְדַבֵּ֔ר לֹ֣א שְׁלָחֲךָ֞ יְהֹוָ֤ה אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ לֵאמֹ֔ר לֹא־תָבֹ֥אוּ מִצְרַ֖יִם לָג֥וּר שָֽׁם׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
then spoke Azariah the son of Hoshaiah, and Johanan the son of Kareah, and all the proud men, saying unto Jeremiah: ‘Thou speakest falsely; the LORD our God hath not sent thee to say: Ye shall not go into Egypt to sojourn there;
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיֹּ֨אמֶר עֲזַרְיָ֤ה בֶן־הוֹשַֽׁעְיָה֙ וְיוֹחָנָ֣ן בֶּן־קָרֵ֔חַ וְכָל־הָאֲנָשִׁ֖ים הַזֵּדִ֑ים אֹמְרִ֣ים אֶֽל־יִרְמְיָ֗הוּ שֶׁ֚קֶר אַתָּ֣ה מְדַבֵּ֔ר לֹ֣א שְׁלָחֲךָ֞ יְהוָ֤ה אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ לֵאמֹ֔ר לֹֽא־תָבֹ֥אוּ מִצְרַ֖יִם לָג֥וּר שָֽׁם׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויאמר עזריה בן הושעיה ויוחנן בן קרח וכל האנשים הזדים אמרים אל ירמיהו שקר אתה מדבר לא שלחך יהוה אלהינו לאמר לא תבאו מצרים לגור שם
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיֹּאמֶר עֲזַרְיָה בֶן־הוֹשַׁעְיָה וְיוֹחָנָן בֶּן־קָרֵחַ וְכָל־הָאֲנָשִׁים הַזֵּדִים אֹמְרִים אֶל־יִרְמְיָהוּ שֶׁקֶר אַתָּה מְדַבֵּר לֹא שְׁלָחֲךָ יְהוָה אֱלֹהֵינוּ לֵאמֹר לֹא־תָבֹאוּ מִצְרַיִם לָגוּר שָׁם׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Azaria, fils de Hochaïa, et Johanan, fils de Karèah, avec tous ces hommes devenus insolents, dirent en s’adressant à Jérémie: "Ce sont des mensonges que tu profères! l’Éternel, notre Dieu, ne t’a pas donné mission de nous dire: "N’allez pas en Égypte pour y séjourner."
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Rzekł tedy Azarjah, syn Hoszaji, i Jochanan, syn Kareacha, i wszyscy owi mężowie zuchwali, - rzekli oni do Jeremjasza: Kłamstwo ty głosisz! Nie posłał cię Wiekuisty, Bóg nasz, byś powiedział: "Nie chodźcie do Micraim, by gościć tam!"
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אַזױ האָט גערעדט עַזַריָה דער זון פֿון הוֹשַעיָהן, און יוֹחנָן דער זון פֿון קָרֵחן, און אַלע מוטװיליקע לײַט, זאָגנדיק צו יִרמיָהון: ליגן זאָגסטו! ניט יהוה אונדזער גאָט האָט דיך געשיקט זאָגט: איר זאָלט ניט קומען קײן מִצרַיִם צו װױנען דאָרטן;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
tiam Azarja, filo de Hoŝaja, kaj Joĥanan, filo de Kareaĥ, kaj ĉiuj malhumilaj homoj diris al Jeremia: Malveron vi parolas; la Eternulo, nia Dio, ne sendis vin, por diri: Ne iru en Egiptujon, por tie ekloĝi;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Jeremiah 43:2
Targum Jonathan
עברית
וַאֲמַר עֲזַרְיָה בַר הוֹשַׁעְיָה וְיוֹחָנָן בַּר קָרֵחַ וְכָל גַבְרַיָא רַשִׁיעַיָא אָמְרִין לְיִרְמְיָה שַׁקְרָא אַתְּ מִתְנַבֵי לָא שַׁלְחָךְ יְיָ אֱלָהָנָא לְמֵימָר לָא תַעֲלוּן לְמִצְרַיִם לְאִתּוֹתָבָא תַמָן:
Mikraot Gedolot · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria