Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
30
For, lo, the days come, saith the LORD, that I will turn the captivity of My people Israel and Judah, saith the LORD; and I will cause them to return to the land that I gave to their fathers, and they shall possess it.’
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וִהְיִ֥יתֶםhâyâhto exist
- לִ֖י
- לְעָ֑םʻama people
- וְאָ֣נֹכִ֔יʼânôkîyI
- אֶהְיֶ֥הhâyâhto exist
- לָכֶ֖ם
- לֵאלֹהִֽיםʼĕlôhîymgods in the ordinary sense
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Jeremiah 30:22 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וִהְיִ֥יתֶם לִ֖י לְעָ֑ם וְאָ֣נֹכִ֔י אֶהְיֶ֥ה לָכֶ֖ם לֵאלֹהִֽים׃ {ס}
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And ye shall be My people, and I will be your God.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וִהְיִ֥יתֶם לִ֖י לְעָ֑ם וְאָ֣נֹכִ֔י אֶהְיֶ֥ה לָכֶ֖ם לֵאלֹהִֽים׃ (ס)
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
והייתם לי לעם ואנכי אהיה לכם לאלהים
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וִהְיִיתֶם לִי לְעָם וְאָנֹכִי אֶהְיֶה לָכֶם לֵאלֹהִים׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Vous serez ainsi mon peuple, et moi je deviendrai votre Dieu."
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I tak będziecie Mi ludem, a Ja będę wam Bogiem.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און איך װעל אים דערנענטערן, און ער װעט גענען צו מיר; װאָרום װער איז דער װאָס קען אײַנשטעלן זײַן האַרץ צו גענענען צו מיר? זאָגט יהוה. און איר װעט מיר זײַן צום פֿאָלק, און איך װעל אײַך זײַן צום גאָט.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj vi estos Mia popolo, kaj Mi estos via Dio.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Jeremiah 30:22
Targum Jonathan
עברית
וּתְהוֹן קֳדָמַי לְעַם וַאֲנָא אֶהֱוֵי לְכוֹן לֶאֱלָהּ:
Mikraot Gedolot · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria