Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
3
Will He bear grudge for ever? Will He keep it to the end?’ Behold, thou hast spoken, but hast done evil things, and hast had thy way.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וְנָתַתִּ֥יnâthanto give
- לָכֶ֛ם
- רֹעִ֖יםrâʻâhto tend a flock
- כְּלִבִּ֑יlêbthe heart
- וְרָע֥וּrâʻâhto tend a flock
- אֶתְכֶ֖םʼêthself (but generally used to point out mo
- דֵּעָ֥הdêʻâhknowledge
- וְהַשְׂכֵּֽילsâkalto be circumspect and hence
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Jeremiah 3:15 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וְנָתַתִּ֥י לָכֶ֛ם רֹעִ֖ים כְּלִבִּ֑י וְרָע֥וּ אֶתְכֶ֖ם דֵּעָ֥ה וְהַשְׂכֵּֽיל׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
and I will give you shepherds according to My heart, who shall feed you with knowledge and understanding.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְנָתַתִּ֥י לָכֶ֛ם רֹעִ֖ים כְּלִבִּ֑י וְרָע֥וּ אֶתְכֶ֖ם דֵּעָ֥ה וְהַשְׂכֵּֽיל׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ונתתי לכם רעים כלבי ורעו אתכם דעה והשכיל
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְנָתַתִּי לָכֶם רֹעִים כְּלִבִּי וְרָעוּ אֶתְכֶם דֵּעָה וְהַשְׂכֵּיל׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Je vous donnerai des pasteurs selon mon cœur, qui vous conduiront avec sagesse et discernement.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I dam wam pasterzy według serca Mojego i będą was paść rozumnie i roztropnie.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און איך װעל אײַך געבן פּאַסטוכער נאָך מײַן האַרצן, און זײ װעלן אײַך פֿיטערן מיט קענשאַפֿט און מיט פֿאַרשטאַנדיקײט.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj Mi donos al vi paŝtistojn laŭ Mia koro, kiuj paŝtos vin kun sciado kaj saĝeco.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Jeremiah 3:15
Targum Jonathan
עברית
וַאֲמַנֵי עֲלֵיכוֹן פַּרְנָסִין עָבְדֵי רְעוּתִי וִיפַרְנְסוּן יַתְכוֹן בְּמַדַע וּבְחוּכְמָא:
Mikraot Gedolot · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria