Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
28
And Hananiah spoke in the presence of all the people, saying: ‘Thus saith the LORD: Even so will I break the yoke of Nebuchadnezzar king of Babylon from off the neck of all the nations within two full years.’ And the prophet Jeremiah went his way.
So Hananiah the prophet died the same year in the seventh month.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיִּקַּ֞חlâqachto take
- חֲנַנְיָ֤הChănanyâhChananjah
- הַנָּבִיא֙nâbîyʼa prophet or inspired man
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- הַמּוֹטָ֔הmôwṭâha pole
- מֵעַ֕לʻalabove
- צַוַּ֖ארtsavvâʼrthe back of the neck
- יִרְמְיָ֣הYirmᵉyâhJirmejah
- הַנָּבִ֑יאnâbîyʼa prophet or inspired man
- וַֽיִּשְׁבְּרֵֽהוּshâbarto burst
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Jeremiah 28:10 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיִּקַּ֞ח חֲנַנְיָ֤ה הַנָּבִיא֙ אֶת־הַמּוֹטָ֔ה מֵעַ֕ל צַוַּ֖אר יִרְמְיָ֣ה הַנָּבִ֑יא וַֽיִּשְׁבְּרֵֽהוּ׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Then Hananiah the prophet took the bar from off the prophet Jeremiah’s neck, and broke it.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיִּקַּ֞ח חֲנַנְיָ֤ה הַנָּבִיא֙ אֶת־הַמּוֹטָ֔ה מֵעַ֕ל צַוַּ֖אר יִרְמְיָ֣ה הַנָּבִ֑יא וַֽיִּשְׁבְּרֵֽהוּ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויקח חנניה הנביא את המוטה מעל צואר ירמיה הנביא וישברהו
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיִּקַּח חֲנַנְיָה הַנָּבִיא אֶת־הַמּוֹטָה מֵעַל צַוַּאר יִרְמְיָה הַנָּבִיא וַיִּשְׁבְּרֵהוּ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Alors le prophète Hanania saisit le joug posé sur le cou du prophète Jérémie et le brisa.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Wtedy zdjął Chananja, prorok, jarzmo z szyi Jeremjasza, proroka, i skruszył je.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
האָט חנַניָה דער נבֿיא אַראָפּגענומען דעם יאָכשטאַנג פֿון יִרמיָה הנבֿיאס האַלדז, און האָט אים צעבראָכן.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj la profeto Ĥananja deprenis la jugon de la kolo de la profeto Jeremia kaj rompis ĝin.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Jeremiah 28:10
Targum Jonathan
עברית
וּנְסֵיב חֲנַנְיָה נְבִיָא שִׁקְרָא יַת נִירָא מֵעַל צַוַר יִרְמְיָה נְבִיָא וְתַבְּרֵיהּ:
Mikraot Gedolot · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria