Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
26
then will I make this house like Shiloh, and will make this city a curse to all the nations of the earth.’
Nevertheless the hand of Ahikam the son of Shaphan was with Jeremiah, that they should not give him into the hand of the people to put him to death.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וַאֲנִ֖יʼănîyI
- הִנְנִ֣יhênlo!
- בְיֶדְכֶ֑םyâda hand (the open one (indicating power
- עֲשׂוּʻâsâhto do or make
- לִ֛י
- כַּטּ֥וֹבṭôwbgood in the widest sense
- וְכַיָּשָׁ֖רyâshârstraight
- בְּעֵינֵיכֶֽםʻayinan eye
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Jeremiah 26:14 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַאֲנִ֖י הִנְנִ֣י בְיֶדְכֶ֑ם עֲשׂוּ־לִ֛י כַּטּ֥וֹב וְכַיָּשָׁ֖ר בְּעֵינֵיכֶֽם׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
But as for me, behold, I am in your hand; do with me as is good and right in your eyes.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַאֲנִ֖י הִנְנִ֣י בְיֶדְכֶ֑ם עֲשׂוּ־לִ֛י כַּטּ֥וֹב וְכַיָּשָׁ֖ר בְּעֵינֵיכֶֽם׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ואני הנני בידכם עשו לי כטוב וכישר בעיניכם
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַאֲנִי הִנְנִי בְיֶדְכֶם עֲשׂוּ־לִי כַּטּוֹב וְכַיָּשָׁר בְּעֵינֵיכֶם׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Quant à moi, je suis en votre pouvoir, traitez-moi comme il vous paraîtra bon et équitable.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Ja zaś - otom w ręku waszych; czyńcie zemną jako dobrem i prawem jest w oczach waszych!
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און איך, אָט בין איך אין אײַערע הענט, טוט מיט מיר אַזױ װי עס איז װױל און װי עס איז רעכטפֿאַרטיק אין אײַערע אױגן.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj mi estas nun en viaj manoj; faru kun mi tion, kion vi trovas bona kaj justa.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Jeremiah 26:14
Targum Jonathan
עברית
וַאֲנָא הָאֲנָא מְסִיר בְּיֶדְכוֹן עֲבִידוּ לִי כְּמָה דְתַקִין וּכְמָה דְכָשַׁר בְּעֵינֵיכוֹן:
Mikraot Gedolot · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria