Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
25
Yet ye have not hearkened unto Me, saith the LORD; that ye might provoke Me with the work of your hands to your own hurt.
For many nations and great kings shall make bondmen of them also; and I will recompense them according to their deeds, and according to the work of their own hands.
כֹּה־אָמַר֩ יְהֹוָ֨ה צְבָא֜וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל שְׁת֤וּ וְשִׁכְרוּ֙ וּקְי֔וּ וְנִפְל֖וּ וְלֹ֣א תָק֑וּמוּ מִפְּנֵ֣י הַחֶ֔רֶב אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י שֹׁלֵ֖חַ בֵּינֵיכֶֽם׃ And thou shalt say unto them: Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel: Drink ye, and be drunken, and spew, and fall, and rise no more, because of the sword which I will send among you.
He hath forsaken His covert, as the lion; For their land is become a waste Because of the fierceness of the oppressing sword, And because of His fierce anger.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וְאֵת֙ʼêthself (but generally used to point out mo
- כָּלkôlthe whole
- מַלְכֵיmeleka king
- צֹ֔רTsôrTsor
- וְאֵ֖תʼêthself (but generally used to point out mo
- כָּלkôlthe whole
- מַלְכֵ֣יmeleka king
- צִיד֑וֹןTsîydôwnTsidon
- וְאֵת֙ʼêthself (but generally used to point out mo
- מַלְכֵ֣יmeleka king
- הָאִ֔יʼîya habitable spot
- אֲשֶׁ֖רʼăsherwho
- בְּעֵ֥בֶרʻêbera region across
- הַיָּֽםyâma sea or large body of water
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Jeremiah 25:22 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וְאֵת֙ כׇּל־מַלְכֵי־צֹ֔ר וְאֵ֖ת כׇּל־מַלְכֵ֣י צִיד֑וֹן וְאֵת֙ מַלְכֵ֣י הָאִ֔י אֲשֶׁ֖ר בְּעֵ֥בֶר הַיָּֽם׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
and all the kings of Tyre, and all the kings of Zidon, and the kings of the isle which is beyond the sea;
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְאֵת֙ כָּל־מַלְכֵי־צֹ֔ר וְאֵ֖ת כָּל־מַלְכֵ֣י צִיד֑וֹן וְאֵת֙ מַלְכֵ֣י הָאִ֔י אֲשֶׁ֖ר בְּעֵ֥בֶר הַיָּֽם׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ואת כל מלכי צר ואת כל מלכי צידון ואת מלכי האי אשר בעבר הים
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְאֵת כָּל־מַלְכֵי־צֹר וְאֵת כָּל־מַלְכֵי צִידוֹן וְאֵת מַלְכֵי הָאִי אֲשֶׁר בְּעֵבֶר הַיָּם׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
à tous les rois de Tyr, à tous les rois de Sidon et aux rois du littoral au delà de la mer;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I wszystkich królów Coru, i wszystkich królów Cydonu, i królów pobrzeża, które po tej stronie morza.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און אַלע מלכים פֿון צוֹר, און אַלע מלכים פֿון צידוֹן, און די מלכים פֿון דעם אינדזל װאָס אױף יענער זײַט אים;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
kaj al ĉiuj reĝoj de Tiro kaj al ĉiuj reĝoj de Cidon kaj al la reĝoj de la insuloj trans la maro;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Jeremiah 25:22
Rashi
English
and the kings of the isle All these that he counts (ֹשֶמוֹנֶה) until here are neighbors of Eretz Israel.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
וְיַת כָּל מַלְכֵי צוֹר וְיַת כָּל מַלְכֵי צִידוֹן וְיַת כָּל מַלְכֵי נִיסָא דִי בְעֶבְרָא דְיַמָא:
Mikraot Gedolot · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria