Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
17
Thou hope of Israel, the LORD! All that forsake Thee shall be ashamed; They that depart from Thee shall be written in the earth, Because they have forsaken the LORD, The fountain of living waters. .
But if ye will not hearken unto Me to hallow the sabbath day, and not to bear a burden and enter in at the gates of Jerusalem on the sabbath day; then will I kindle a fire in the gates thereof, and it shall devour the palaces of Jerusalem, and it shall not be quenched.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- עָקֹ֥בʻâqôbfraudulent or tracked
- הַלֵּ֛בlêbthe heart
- מִכֹּ֖לkôlthe whole
- וְאָנֻ֣שׁʼânashto be frail
- ה֑וּאhûwʼhe
- מִ֖יmîywho?
- יֵדָעֶֽנּוּyâdaʻto know
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Jeremiah 17:9 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
עָקֹ֥ב הַלֵּ֛ב מִכֹּ֖ל וְאָנֻ֣שׁ ה֑וּא מִ֖י יֵדָעֶֽנּוּ׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
The heart is deceitful above all things, And it is exceeding weak—who can know it?
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
עָקֹ֥ב הַלֵּ֛ב מִכֹּ֖ל וְאָנֻ֣שׁ ה֑וּא מִ֖י יֵדָעֶֽנּוּ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
עקב הלב מכל ואנש הוא מי ידענו
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
עָקֹב הַלֵּב מִכֹּל וְאָנֻשׁ הוּא מִי יֵדָעֶנּוּ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Le cœur est plus que toute chose plein de détours, et iI est malade: qui pourrait le connaître?
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Przewrotném serce ponad wszystko, i słabém ono - któż je zbada?
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
פֿאַרדרײטער פֿון אַלץ איז דאָס האַרץ, און שװאַך איז עס – װער קען עס קאָנען?
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Malica estas ĉies koro, kaj nefidinda; kiu povas ĝin ekkoni?
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Jeremiah 17:9
Rashi
English
The heart is deceitful Full of pretext and deceit of all evil.
and when it is sick an expression of sickness, and this is its sickness.
who recognizes it? He thinks, “Who recognizes it?” I, the Lord, search it.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
נְכִיל לִבָּא מִכּוֹלָא וְתַקִיף הוּא מַן יַדְעִינֵיהּ:
Mikraot Gedolot · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria