Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
7
Let us go up against Judah, and vex it, and let us make a breach therein for us, and set up a king in the midst of it, even the son of Tabeel;
And the head of Ephraim is Samaria, And the head of Samaria is Remaliah’s son. If ye will not have faith, surely ye shall not be established.’
The LORD shall bring upon thee, and upon thy people, and upon thy father’s house, days that have not come, from the day that Ephraim departed from Judah; even the king of Assyria.’
In that day shall the Lord shave with a razor that is hired in the parts beyond the River, even with the king of Assyria, the head and the hair of the feet; and it shall also sweep away the beard.
And all the hills that were digged with the mattock, thou shalt not come thither for fear of briers and thorns, but it shall be for the sending forth of oxen, and for the treading of sheep.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיּ֣וֹסֶףyâçaphto add or augment (often adverbial
- יְהוָ֔הYᵉhôvâhJehovah
- דַּבֵּ֥רdâbarproperly
- אֶלʼêlnear
- אָחָ֖זʼÂchâzAchaz
- לֵאמֹֽרʼâmarto say
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Isaiah 7:10 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיּ֣וֹסֶף יְהֹוָ֔ה דַּבֵּ֥ר אֶל־אָחָ֖ז לֵאמֹֽר׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And the LORD spoke again unto Ahaz, saying:
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיּ֣וֹסֶף יְהוָ֔ה דַּבֵּ֥ר אֶל־אָחָ֖ז לֵאמֹֽר׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויוסף יהוה דבר אל אחז לאמר
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיּוֹסֶף יְהוָה דַּבֵּר אֶל־אָחָז לֵאמֹר׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און גאָט האָט װידער גערעדט צו אָחָזן, אַזױ צו זאָגן:
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
L’Éternel, continuant de parler à Achaz, lui dit:
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Gott ließ Achaz noch folgendes sagen:
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I rzekł Wiekuisty dalej do Achaza, mówiąc:
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj plue diris la Eternulo: Diru al Aĥaz jene:
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Isaiah 7:10
Rashi
English
And the Lord continued [Jonathan paraphrases:] And the prophet of the Lord continued.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
Moreover the prophet of the Lord spake again unto Ahaz, saying,
London "Chaldee Paraphrase," 1871 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
Unto Ahaz. Through Isaiah; comp. And the Lord spake unto Manasseh and unto his people (2 Chr. 33:10).
Commentary of Ibn Ezra on Isaiah - trans. by M. Friedlander, 1873 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria