Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
60
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- ק֥וּמִיqûwmto rise (in various applications
- א֖וֹרִיʼôwrto be luminous (literally and metaphoric
- כִּ֣יkîyvery widely used as a relative conjuncti
- בָ֣אbôwʼto go or come
- אוֹרֵ֑ךְʼôwrillumination or luminary (in every sense
- וּכְב֥וֹדkâbôwdweight
- יְהוָ֖הYᵉhôvâhJehovah
- עָלַ֥יִךְʻalabove
- זָרָֽחzârachto irradiate
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Isaiah 60:1 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
ק֥וּמִי א֖וֹרִי כִּ֣י בָ֣א אוֹרֵ֑ךְ וּכְב֥וֹד יְהֹוָ֖ה עָלַ֥יִךְ זָרָֽח׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Arise, shine, for thy light is come, And the glory of the LORD is risen upon thee.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
ק֥וּמִי א֖וֹרִי כִּ֣י בָ֣א אוֹרֵ֑ךְ וּכְב֥וֹד יְהוָ֖ה עָלַ֥יִךְ זָרָֽח׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
קומי אורי כי בא אורך וכבוד יהוה עליך זרח
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
קוּמִי אוֹרִי כִּי בָא אוֹרֵךְ וּכְבוֹד יְהוָה עָלַיִךְ זָרָח׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · Rabbi Mike Feuer, Jerusalem Anthology
Arise, shine, for thy light is come, And the glory of the LORD is risen upon thee.
Άδεια χρήσης: CC BY
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
שטײ אױף, לײַכט אױף, װאָרום דײַן ליכט איז געקומען, און די פּראַכט פֿון גאָט שײַנט אױף איבער דיר.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Lève-toi, resplendis, car ta lumière est venue, et la gloire de l’Éternel rayonne sur toi.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Steh auf [israelitische Nation], leuchte, denn es geht auf dein Licht, und die Herrlichkeit des Herrn bestrahlt dich.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Wstań, zajaśniej, bo nadchodzi światło twoje, a majestat Wiekuistego nad tobą zabłyśnie.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Leviĝu, lumiĝu; ĉar venas via lumo, kaj la majesto de la Eternulo ekbrilas super vi.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Isaiah 60:1
Targum Jonathan
English
Arise, shine, O Jerusalem, for the time of thy redemption is come, and the glory of the Lord is revealed upon thee.
London "Chaldee Paraphrase," 1871 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
אורי Shine. It is the imperative; comp. בואי come (2 Sam. 13:11); these two have Holem instead of Shurek on account of the א., קוּם, to rise. Generally the vowel is affected by the consonant which follows, but not by the preceding, as is the case in אוֹדִי, according to the opinion of I. E.
בא אורך Thy light is come, if taken in a good sense; but I think that it means thy light has set, and it has become dark; that is, the evening is come, and the light which has shone for thee hitherto, is gone, but in its stead the glory of the Lord will henceforth shine over thee; comp. The sun shall be no more thy light by day, etc. (ver. 19). By the words Shine, etc., the restoration of the kingdom of Israel, or of the prophecy is meant.
Commentary of Ibn Ezra on Isaiah - trans. by M. Friedlander, 1873 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria