Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
55
Instead of the thorn shall come up the cypress, And instead of the brier shall come up the myrtle; And it shall be to the LORD for a memorial, For an everlasting sign that shall not be cut off.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- כִּֽיkîyvery widely used as a relative conjuncti
- גָבְה֥וּgâbahhto soar
- שָׁמַ֖יִםshâmayimthe sky (as aloft
- מֵאָ֑רֶץʼeretsthe earth
- כֵּ֣ןkênset upright
- גָּבְה֤וּgâbahhto soar
- דְרָכַי֙dereka road
- מִדַּרְכֵיכֶ֔םdereka road
- וּמַחְשְׁבֹתַ֖יmachăshâbâha contrivance
- מִמַּחְשְׁבֹתֵיכֶֽםmachăshâbâha contrivance
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Isaiah 55:9 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
כִּֽי־גָבְה֥וּ שָׁמַ֖יִם מֵאָ֑רֶץ כֵּ֣ן גָּבְה֤וּ דְרָכַי֙ מִדַּרְכֵיכֶ֔ם וּמַחְשְׁבֹתַ֖י מִמַּחְשְׁבֹֽתֵיכֶֽם׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
For as the heavens are higher than the earth, So are My ways higher than your ways, And My thoughts than your thoughts.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
כִּֽי־גָבְה֥וּ שָׁמַ֖יִם מֵאָ֑רֶץ כֵּ֣ן גָּבְה֤וּ דְרָכַי֙ מִדַּרְכֵיכֶ֔ם וּמַחְשְׁבֹתַ֖י מִמַּחְשְׁבֹתֵיכֶֽם׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
כי גבהו שמים מארץ כן גבהו דרכי מדרכיכם ומחשבתי ממחשבתיכם
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
כִּי־גָבְהוּ שָׁמַיִם מֵאָרֶץ כֵּן גָּבְהוּ דְרָכַי מִדַּרְכֵיכֶם וּמַחְשְׁבֹתַי מִמַּחְשְׁבֹתֵיכֶם׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
װאָרום װי דער הימל איז העכער פֿון דער ערד, אַזױ זײַנען מײַנע װעגן העכער פֿון אײַערע װעגן, און מײַנע טראַכטונגען פֿון אײַערע טראַכטונגען.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Mais autant les cieux sont élevés au-dessus de la terre, autant mes voies sont au-dessus de vos voies, et mes pensées de vos pensées.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Denn so weit entfernt ist der Himmel von der Erde, so sind meine Wege entfernt von euren Wegen, und meine Gedanken von euren Gedanken.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Bo o ile przewyższają niebiosa ziemię, o tyle przewyższają drogi Moje drogi wasze, a myśli Moje, myśli wasze.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kiom la ĉielo estas pli alte ol la tero, tiom Miaj vojoj estas pli alte ol viaj vojoj, kaj Miaj pensoj ol viaj pensoj.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Isaiah 55:9
Rashi
English
As the heavens are higher, etc. That is to say that there is a distinction and a difference, advantages and superiority in My ways more than your ways and in My thoughts more than your thoughts, as the heavens are higher than the earth; you are intent upon rebelling against Me, whereas I am intent upon bringing you back.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
For as the heavens are higher than the earth, thus are my ways better than your ways, and my thoughts better than your thoughts.
London "Chaldee Paraphrase," 1871 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
For as the heavens, etc., so are my ways higher, etc. This is a figurative expression.
Commentary of Ibn Ezra on Isaiah - trans. by M. Friedlander, 1873 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria