Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
52
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- כִּֽיkîyvery widely used as a relative conjuncti
- כֹה֙kôhlike this
- אָמַ֣רʼâmarto say
- יְהוָ֔הYᵉhôvâhJehovah
- חִנָּ֖םchinnâmgratis
- נִמְכַּרְתֶּ֑םmâkarto sell
- וְלֹ֥אlôʼnot
- בְכֶ֖סֶףkeçephsilver
- תִּגָּאֵֽלוּgâʼalto be the next of kin (and as such to bu
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Isaiah 52:3 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
כִּי־כֹה֙ אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה חִנָּ֖ם נִמְכַּרְתֶּ֑ם וְלֹ֥א בְכֶ֖סֶף תִּגָּאֵֽלוּ׃ {ס}
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
For thus saith the LORD: Ye were sold for nought; And ye shall be redeemed without money.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
כִּֽי־כֹה֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה חִנָּ֖ם נִמְכַּרְתֶּ֑ם וְלֹ֥א בְכֶ֖סֶף תִּגָּאֵֽלוּ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
כי כה אמר יהוה חנם נמכרתם ולא בכסף תגאלו
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
כִּי־כֹה אָמַר יְהוָה חִנָּם נִמְכַּרְתֶּם וְלֹא בְכֶסֶף תִּגָּאֵלוּ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
װאָרום אַזױ האָט גאָט געזאָגט: אומזיסט זײַט איר פֿאַרקױפֿט געװאָרן, און ניט פֿאַר געלט װעט איר אױסגעלײזט װערן.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Car ainsi parle le Seigneur, l’Éternel: "Gratuitement vous avez été vendus, et sans dépense d’argent vous serez rachetés!"
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Denn also spricht der Herr: Umsonst seid ihr verkauft worden, und auch ohne Lösegeld werdet ihr frei.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Bo tak rzecze Wiekuisty: Darmo was zaprzedano, a nie srebrem będziecie wykupieni.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ĉar tiele diras la Eternulo: Senpage vi estis vendita, kaj ne per arĝento vi estos elaĉetita.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Isaiah 52:3
Rashi
English
You were sold for nought Because of worthless matters, i.e., the evil inclination, which affords you no reward.
and you shall not be redeemed for money but with repentance.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
For thus saith the Lord, Ye were sold for nought; and ye shall be redeemed without money.
London "Chaldee Paraphrase," 1871 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
You have been sold, etc. I have sold you to the nations without receiving money for you, and so will I redeem you without giving money for you.
Commentary of Ibn Ezra on Isaiah - trans. by M. Friedlander, 1873 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria