Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
51
Lift up your eyes to the heavens, And look upon the earth beneath; For the heavens shall vanish away like smoke, And the earth shall wax old like a garment, And they that dwell therein shall die in like manner; But My salvation shall be for ever, And My favour shall not be abolished.
Therefore hear now this, thou afflicted, And drunken, but not with wine;
And I will put it into the hand of them that afflict thee; That have said to thy soul: ‘Bow down, that we may go over’; And thou hast laid thy back as the ground, And as the street, to them that go over.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וָאָשִׂ֤יםsûwmto put (used in a great variety of appli
- דְּבָרַי֙dâbâra word
- בְּפִ֔יךָpehthe mouth
- וּבְצֵ֥לtsêlshade
- יָדִ֖יyâda hand (the open one (indicating power
- כִּסִּיתִ֑יךָkâçâhto plump
- לִנְטֹ֤עַnâṭaʻto strike in
- שָׁמַ֨יִם֙shâmayimthe sky (as aloft
- וְלִיסֹ֣דyâçadto set
- אָ֔רֶץʼeretsthe earth
- וְלֵאמֹ֥רʼâmarto say
- לְצִיּ֖וֹןTsîyôwnTsijon
- עַמִּיʻama people
- אָֽתָּהʼattâhthou and thee
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Isaiah 51:16 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וָאָשִׂ֤ם דְּבָרַי֙ בְּפִ֔יךָ וּבְצֵ֥ל יָדִ֖י כִּסִּיתִ֑יךָ לִנְטֹ֤עַ שָׁמַ֙יִם֙ וְלִיסֹ֣ד אָ֔רֶץ וְלֵאמֹ֥ר לְצִיּ֖וֹן עַמִּי־אָֽתָּה׃ {ס}
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And I have put My words in thy mouth, And have covered thee in the shadow of My hand, That I may plant the heavens, And lay the foundations of the earth, And say unto Zion: ‘Thou art My people.’
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וָאָשִׂ֤ים דְּבָרַי֙ בְּפִ֔יךָ וּבְצֵ֥ל יָדִ֖י כִּסִּיתִ֑יךָ לִנְטֹ֤עַ שָׁמַ֙יִם֙ וְלִיסֹ֣ד אָ֔רֶץ וְלֵאמֹ֥ר לְצִיּ֖וֹן עַמִּי־אָֽתָּה׃ (ס)
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ואשים דברי בפיך ובצל ידי כסיתיך לנטע שמים וליסד ארץ ולאמר לציון עמי אתה
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וָאָשִׂים דְּבָרַי בְּפִיךָ וּבְצֵל יָדִי כִּסִּיתִיךָ לִנְטֹעַ שָׁמַיִם וְלִיסֹד אָרֶץ וְלֵאמֹר לְצִיּוֹן עַמִּי־אָתָּה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · Rabbi Mike Feuer, Jerusalem Anthology
And I placed My words into your mouth, and with the shadow of My hand I covered you, to plant the heavens and to found the earth and to say to Zion [that] you are My people.
Άδεια χρήσης: CC BY
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און איך האָב אַרײַנגעטאָן מײַנע װערטער אין דײַן מױל, און מיטן שאָטן פֿון מײַן האַנט האָב איך דיך צוגעדעקט, כּדי צו פֿלאַנצן די הימלען, און צו גרונפֿעסטן די ערד, און זאָגן צו צִיון: מײַן פֿאָלק ביסטו.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
J’ai déposé mes paroles dans ta bouche, et je t’ai abrité à l’ombre de ma main, voulant établir de [nouveaux] cieux et réédifier la terre, et dire à Sion: "Tu es mon peuple!"
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Und ich legte mein Wort in deinen Mund, und im Schatten meiner Hand barg ich dich, zu pflanzen den Himmel und zu gründen die Erde und zu sprechen zu Zijon: Mein Volk bist du.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
A złożyłem słowa Moje w usta twe, a cieniem ręki Mojej osłoniłem cię, aby utwierdzić niebiosa, i ugruntować ziemię, aby powiedzieć do Cyonu: Tyś naród Mój!
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Mi metis Miajn vortojn en vian buŝon kaj kovris vin per la ombro de Mia mano, por aranĝi la ĉielon kaj doni fundamenton al la tero, kaj por diri al Cion: Vi estas Mia popolo.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Isaiah 51:16
Rashi
English
to plant the heavens to preserve the people about whom it was said that they shall be as many as the stars of the heavens [from Jonathan].
and to found the earth And to found the congregation about whom it is said that they shall be as many as the dust of the earth [from Jonathan].
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
I have put the words of my prophecy in thy mouth, and with the shadow of my power have I protected thee, to raise up the nation, concerning which it hath been promised that they shall be as many as the stars of heaven, and to establish the congregation it has been promised concerning them, that they shall multiply like the dust of the earth, and to say to the inhabitants of Zion, Ye are my people.
London "Chaldee Paraphrase," 1871 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
I have covered thee to protect thee against him, who was ready to destroy (ver. 13).
To plant the heavens. A figurative expression for the announcement to be made to the countries that they shall be restored to their former happiness.
ליסוד To lay the foundations. It is the infinitive; the radical י is silent, according to the rule; the word ליסוד is, however, in form similar to the perfect verb; comp. לישון to sleep (Eccl. 5:11)
Commentary of Ibn Ezra on Isaiah - trans. by M. Friedlander, 1873 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria