Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
50
I clothe the heavens with blackness, And I make sackcloth their covering.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- קָרוֹב֙qârôwbnear
- מַצְדִּיקִ֔יtsâdaqto be right (in a moral or forensic sens
- מִֽיmîywho?
- יָרִ֥יבrîybto toss
- אִתִּ֖יʼêthnearness
- נַ֣עַמְדָהʻâmadto stand
- יָּ֑חַדyachada unit
- מִֽיmîywho?
- בַ֥עַלbaʻala master
- מִשְׁפָּטִ֖יmishpâṭa verdict pronounced ju
- יִגַּ֥שׁnâgashto be or come near
- אֵלָֽיʼêlnear
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Isaiah 50:8 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
קָרוֹב֙ מַצְדִּיקִ֔י מִֽי־יָרִ֥יב אִתִּ֖י נַ֣עַמְדָה יָּ֑חַד מִי־בַ֥עַל מִשְׁפָּטִ֖י יִגַּ֥שׁ אֵלָֽי׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
He is near that justifieth me; Who will contend with me? let us stand up together; Who is mine adversary? let him come near to me.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
קָרוֹב֙ מַצְדִּיקִ֔י מִֽי־יָרִ֥יב אִתִּ֖י נַ֣עַמְדָה יָּ֑חַד מִֽי־בַ֥עַל מִשְׁפָּטִ֖י יִגַּ֥שׁ אֵלָֽי׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
קרוב מצדיקי מי יריב אתי נעמדה יחד מי בעל משפטי יגש אלי
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
קָרוֹב מַצְדִּיקִי מִי־יָרִיב אִתִּי נַעַמְדָה יָּחַד מִי־בַעַל מִשְׁפָּטִי יִגַּשׁ אֵלָי׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
נאָנט איז מײַן גערעכטגעבער; װער װיל זיך לאָדן מיט מיר? לאָמיר זיך שטעלן באַנאַנד; װער איז מײַן בַעַל-דין? זאָל ער גענענען צו מיר.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Celui qui défend mon droit est proche, qui osera plaider contre moi? Comparaissons ensemble: qui est ma partie adverse? Qu’elle s’avance contre moi!
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Nahe ist, der mir Recht verschafft, — wer will mit mir streiten? Lasst uns hintreten zusammen; wer hat eine Rechtssache wider mich, er trete her zu mir.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Blizkim obrońca mój, któż prawować się chce zemną? Stańmy społem! Kto przeciwnikiem moim niech przystąpi ku mnie.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Proksima estas mia praviganto; kiu procesos kontraŭ mi? ni stariĝu kune; kiu postulas juĝon kontraŭ mi, li alproksimiĝu al mi.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Isaiah 50:8
Rashi
English
He Who vindicates me is near The Holy One, blessed be He, is near to me to vindicate me in judgment.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
My righteousness is near; who is he that will contend with me? Let us stand forth together: who is my adversary? let him come near me.
London "Chaldee Paraphrase," 1871 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
Near is, etc. Near is the time, when I shall appear as justified in my prophecies; then I shall say, Who will, etc.
Commentary of Ibn Ezra on Isaiah - trans. by M. Friedlander, 1873 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria