Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
48
For Mine own sake, for Mine own sake, will I do it; For how should it be profaned? And My glory will I not give to another.
Come ye near unto Me, hear ye this: From the beginning I have not spoken in secret; From the time that it was, there am I; And now the Lord GOD hath sent me, and His spirit.
There is no peace, Saith the LORD concerning the wicked.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- הָרִֽאשֹׁנוֹת֙riʼshôwnfirst
- מֵאָ֣זʼâzat that time or place
- הִגַּ֔דְתִּיnâgadto front
- וּמִפִּ֥יpehthe mouth
- יָצְא֖וּyâtsâʼto go out
- וְאַשְׁמִיעֵ֑םshâmaʻto hear intelligently (often with implic
- פִּתְאֹ֥םpithʼôwminstantly
- עָשִׂ֖יתִיʻâsâhto do or make
- וַתָּבֹֽאנָהbôwʼto go or come
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Isaiah 48:3 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
הָרִֽאשֹׁנוֹת֙ מֵאָ֣ז הִגַּ֔דְתִּי וּמִפִּ֥י יָצְא֖וּ וְאַשְׁמִיעֵ֑ם פִּתְאֹ֥ם עָשִׂ֖יתִי וַתָּבֹֽאנָה׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
I have declared the former things from of old; Yea, they went forth out of My mouth, and I announced them; Suddenly I did them, and they came to pass.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
הָרִֽאשֹׁנוֹת֙ מֵאָ֣ז הִגַּ֔דְתִּי וּמִפִּ֥י יָצְא֖וּ וְאַשְׁמִיעֵ֑ם פִּתְאֹ֥ם עָשִׂ֖יתִי וַתָּבֹֽאנָה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
הראשנות מאז הגדתי ומפי יצאו ואשמיעם פתאם עשיתי ותבאנה
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
הָרִאשֹׁנוֹת מֵאָז הִגַּדְתִּי וּמִפִּי יָצְאוּ וְאַשְׁמִיעֵם פִּתְאֹם עָשִׂיתִי וַתָּבֹאנָה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
דאָס פֿריִערדיקע האָב איך פֿון אַ מאָל אָנגעזאָגט, און פֿון מױל איז עס אַרױס, און איך האָב עס געלאָזט הערן; פּלוצים האָב איך געטאָן, און עס איז געשען.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Les choses passées, je les ai annoncées longtemps d’avance. Une fois énoncées par ma bouche et prédites par moi, soudain je les ai réalisées et elles se sont accomplies,
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Das Frühere habe ich von jeher verkündet und aus meinem Munde ging es hervor und ich tat es kund, plötzlich führe ich es aus und es trifft ein.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Poprzednie od dawna oznajmiłem, zaledwie z ust Moich wyszły, znać o nich dałem; nagle je spełniłem, a urzeczywistniły się.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
La estintajn okazintaĵojn Mi anoncis antaŭlonge, el Mia buŝo tio eliris, kaj Mi ĝin aŭdigis; Mi agis subite, kaj ĉio plenumiĝis.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Isaiah 48:3
Rashi
English
The first things that passed, [viz.] the redemption from Egypt and Hezekiah’s salvation from the hand of Sennacherib.
I told from then When they had not yet come about, and suddenly I did it.
and they came to pass as I told before through My prophets.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
I have declared the former things from the beginning; and they have gone forth from my WORD, and I announced them; suddenly I will do them, and they shall come to pass.
London "Chaldee Paraphrase," 1871 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
I have declared, etc. God will say to the unbelievers, Have I not often foretold you coming events before they happened (ראשנות)? The past tense is therefore used : and they came to pass.
Commentary of Ibn Ezra on Isaiah - trans. by M. Friedlander, 1873 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria