Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
45
I form the light, and create darkness; I make peace, and create evil; I am the LORD, that doeth all these things.
O Israel, that art saved by the LORD with an everlasting salvation; Ye shall not be ashamed nor confounded world without end.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- פְּנוּpânâhto turn
- אֵלַ֥יʼêlnear
- וְהִוָּשְׁע֖וּyâshaʻto be open
- כָּלkôlthe whole
- אַפְסֵיʼepheçcessation
- אָ֑רֶץʼeretsthe earth
- כִּ֥יkîyvery widely used as a relative conjuncti
- אֲנִיʼănîyI
- אֵ֖לʼêlstrength
- וְאֵ֥יןʼayina non-entity
- עֽוֹדʻôwditeration or continuance
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Isaiah 45:22 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
פְּנוּ־אֵלַ֥י וְהִוָּשְׁע֖וּ כׇּל־אַפְסֵי־אָ֑רֶץ כִּ֥י אֲנִי־אֵ֖ל וְאֵ֥ין עֽוֹד׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Look unto Me, and be ye saved, All the ends of the earth; For I am God, and there is none else.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
פְּנוּ־אֵלַ֥י וְהִוָּשְׁע֖וּ כָּל־אַפְסֵי־אָ֑רֶץ כִּ֥י אֲנִי־אֵ֖ל וְאֵ֥ין עֽוֹד׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
פנו אלי והושעו כל אפסי ארץ כי אני אל ואין עוד
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
פְּנוּ־אֵלַי וְהִוָּשְׁעוּ כָּל־אַפְסֵי־אָרֶץ כִּי אֲנִי־אֵל וְאֵין עוֹד׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
קערט אײַך צו מיר, און װערט געהאָלפֿן, אַלע עקן פֿון דער ערד; װאָרום איך בין גאָט, און מער איז ניטאָ.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Tournez-vous vers moi, et, vous serez sauvés, vous tous qui habitez les confins de la terre; car moi, je suis Dieu et personne d’autre.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Wendet euch zu mir, dass euch Heil werde, all ihr Enden der Erde, denn ich bin Gott und sonst keiner.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Zwróćcie się do Mnie i bądźcie wybawione wszystkie krańce ziemi! bom Ja Bóg, a nikt inny.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Turnu vin al Mi, ĉiuj finoj de la tero, kaj estu savitaj; ĉar Mi estas Dio, kaj ne ekzistas alia.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Isaiah 45:22
Rashi
English
Turn to Me and abandon your graven images, all the ends of the earth, and, thereby, you shall be saved.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
Turn unto my WORD, and be ye saved, all that are at the ends of the earth: for I am the Lord, and there is none else.
London "Chaldee Paraphrase," 1871 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
And be ye saved. This is the same as and you will be saved; it is in your own power.
Commentary of Ibn Ezra on Isaiah - trans. by M. Friedlander, 1873 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria