Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
43
Therefore I have profaned the princes of the sanctuary, And I have given Jacob to condemnation, And Israel to reviling.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- אָנֹכִ֨יʼânôkîyI
- אָנֹכִ֥יʼânôkîyI
- ה֛וּאhûwʼhe
- מֹחֶ֥הmâchâhto stroke or rub
- פְשָׁעֶ֖יךָpeshaʻa revolt
- לְמַעֲנִ֑יmaʻanheed
- וְחַטֹּאתֶ֖יךָchaṭṭâʼâhan offence
- לֹ֥אlôʼnot
- אֶזְכֹּֽרzâkarto mark
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Isaiah 43:25 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
אָנֹכִ֨י אָנֹכִ֥י ה֛וּא מֹחֶ֥ה פְשָׁעֶ֖יךָ לְמַעֲנִ֑י וְחַטֹּאתֶ֖יךָ לֹ֥א אֶזְכֹּֽר׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
I, even I, am He that blotteth out thy transgressions for Mine own sake; And thy sins I will not remember.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אָנֹכִ֨י אָנֹכִ֥י ה֛וּא מֹחֶ֥ה פְשָׁעֶ֖יךָ לְמַעֲנִ֑י וְחַטֹּאתֶ֖יךָ לֹ֥א אֶזְכֹּֽר׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
אנכי אנכי הוא מחה פשעיך למעני וחטאתיך לא אזכר
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אָנֹכִי אָנֹכִי הוּא מֹחֶה פְשָׁעֶיךָ לְמַעֲנִי וְחַטֹּאתֶיךָ לֹא אֶזְכֹּר׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
איך, איך בין דער װאָס מעק אױסדײַנע פֿאַרברעכן פֿון מײַנעט װעגן, און דײַנע חטאים װעל איך ניט דערמאָנען.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Et c’est moi, moi-même qui efface tes péchés, par égard pour moi, et tes fautes, je ne veux plus m’en souvenir.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Aber ich, ich bin es, ich will deine Missetaten tilgen um meinetwillen, und deiner Sünden nicht ferner gedenken.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Ale Ja, Jam to jest, który zatrę występki twoje gwoli Mnie, a grzechów twoich nie wspomnę.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Mi, Mi forviŝas viajn krimojn pro Mi mem, kaj viajn pekojn Mi ne rememoros.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Isaiah 43:25
Rashi
English
I, yea I I am He Who erased them from time immemorial [lit. from then], and I erase them even now.
for My sake Neither in your merit nor in the merit of your forefathers.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
I, even I, am He who forgiveth thy sins for the sake of my name, and thy sins shall not be remembered.
London "Chaldee Paraphrase," 1871 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
For my sake, that my name be not profaned, I shall blot out thy transgressions.
Commentary of Ibn Ezra on Isaiah - trans. by M. Friedlander, 1873 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria