Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
37
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיִּקַּ֨חlâqachto take
- חִזְקִיָּ֧הוּChizqîyâhChizkijah
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- הַסְּפָרִ֛יםçêpherwriting
- מִיַּ֥דyâda hand (the open one (indicating power
- הַמַּלְאָכִ֖יםmălʼâka messenger
- וַיִּקְרָאֵ֑הוּqârâʼto call out to (i.e. properly
- וַיַּ֨עַל֙ʻâlâhto ascend
- בֵּ֣יתbayitha house (in the greatest variation of ap
- יְהוָ֔הYᵉhôvâhJehovah
- וַיִּפְרְשֵׂ֥הוּpârasto break apart
- חִזְקִיָּ֖הוּChizqîyâhChizkijah
- לִפְנֵ֥יpânîymthe face
- יְהוָֽהYᵉhôvâhJehovah
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Isaiah 37:14 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיִּקַּ֨ח חִזְקִיָּ֧הוּ אֶת־הַסְּפָרִ֛ים מִיַּ֥ד הַמַּלְאָכִ֖ים וַיִּקְרָאֵ֑הוּ וַיַּ֙עַל֙ בֵּ֣ית יְהֹוָ֔ה וַיִּפְרְשֵׂ֥הוּ חִזְקִיָּ֖הוּ לִפְנֵ֥י יְהֹוָֽה׃ {ס}
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And Hezekiah received the letter from the hand of the messengers, and read it; and Hezekiah went up unto the house of the LORD, and spread it before the LORD.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיִּקַּ֨ח חִזְקִיָּ֧הוּ אֶת־הַסְּפָרִ֛ים מִיַּ֥ד הַמַּלְאָכִ֖ים וַיִּקְרָאֵ֑הוּ וַיַּ֙עַל֙ בֵּ֣ית יְהוָ֔ה וַיִּפְרְשֵׂ֥הוּ חִזְקִיָּ֖הוּ לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויקח חזקיהו את הספרים מיד המלאכים ויקראהו ויעל בית יהוה ויפרשהו חזקיהו לפני יהוה
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיִּקַּח חִזְקִיָּהוּ אֶת־הַסְּפָרִים מִיַּד הַמַּלְאָכִים וַיִּקְרָאֵהוּ וַיַּעַל בֵּית יְהוָה וַיִּפְרְשֵׂהוּ חִזְקִיָּהוּ לִפְנֵי יְהוָה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
האָט חִזקִיָהו צוגענומען דעם בריװ פֿון דער האַנט פֿון די שלוחים, און האָט אים איבערגעלײענט, און ער איז אַרױפֿגעגאַנגען אין הױז פֿון גאָט.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Ezéchias prit la lettre de la main des messagers et, après l’avoir lue, il se rendit dans la maison de Dieu et déploya cette lettre devant l’Éternel.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Hiskija nahm die Briefe aus der Hand der Boten und las sie. Hiskija ging in das Haus des Herrn und breitete sie aus vor dem Herrn.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I wziął Chiskjahu list z rąk posłów i przeczytał go, i wstąpił do domu Wiekuistego i rozwinął go Chiskjahu przed Wiekuistym.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ĥizkija prenis la leteron el la manoj de la senditoj kaj legis ĝin, kaj li iris en la domon de la Eternulo, kaj Ĥizkija disvolvis ĝin antaŭ la Eternulo.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Isaiah 37:14
Targum Jonathan
English
And Hezekiah received letters from the hands of the messengers, and read one of them: and Hezekiah went to the house of the sanctuary of the Lord, and spread it before the Lord.
London "Chaldee Paraphrase," 1871 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
2. In the book of Kings (19:14) ויקראם And he read them, viz., the documents (הספרים); in Isaiah (37:14) ויקראהו And he read it, viz., that document alone, which contained the blasphemies; in both, And spread it.
Commentary of Ibn Ezra on Isaiah - trans. by M. Friedlander, 1873 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria