Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
33
And the stability of thy times shall be a hoard of salvation—wisdom and knowledge, And the fear of the LORD which is His treasure.
And the peoples shall be as the burnings of lime; As thorns cut down, that are burned in the fire.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- נָשַׁ֣מּוּshâmêmto stun
- מְסִלּ֔וֹתmᵉçillâha thoroughfare
- שָׁבַ֖תshâbathto repose
- עֹבֵ֣רʻâbarto cross over
- אֹ֑רַחʼôracha well-trodden road
- הֵפֵ֤רpârarto break up
- בְּרִית֙bᵉrîytha compact
- מָאַ֣סmâʼaçto spurn
- עָרִ֔יםʻîyra city in the widest
- לֹ֥אlôʼnot
- חָשַׁ֖בchâshabto plait or interpenetrate
- אֱנֽוֹשׁʼĕnôwsha man in general
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Isaiah 33:8 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
נָשַׁ֣מּוּ מְסִלּ֔וֹת שָׁבַ֖ת עֹבֵ֣ר אֹ֑רַח הֵפֵ֤ר בְּרִית֙ מָאַ֣ס עָרִ֔ים לֹ֥א חָשַׁ֖ב אֱנֽוֹשׁ׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
The highways lie waste, The wayfaring man ceaseth; He hath broken the covenant, He hath despised the cities, He regardeth not man.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
נָשַׁ֣מּוּ מְסִלּ֔וֹת שָׁבַ֖ת עֹבֵ֣ר אֹ֑רַח הֵפֵ֤ר בְּרִית֙ מָאַ֣ס עָרִ֔ים לֹ֥א חָשַׁ֖ב אֱנֽוֹשׁ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
נשמו מסלות שבת עבר ארח הפר ברית מאס ערים לא חשב אנוש
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
נָשַׁמּוּ מְסִלּוֹת שָׁבַת עֹבֵר אֹרַח הֵפֵר בְּרִית מָאַס עָרִים לֹא חָשַׁב אֱנוֹשׁ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
פֿאַרװיסט זײַנען די װעגן, אױפֿגעהערט דער װעגפֿאָרער; ער האָט פֿאַרשטערט דעם בונד, ער האָט פֿאַראַכט די שטעט, ער אַכט ניט אױף קײן מענטשן.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Les chaussées sont désolées, plus de passants sur les routes! Il a rompu le pacte! Il montre son dédain pour les villes, n’a aucun égard pour les hommes.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Verödet sind die Straßen, es feiert der Wanderer. Er bricht den Friedensbund, hält gering die Städte, achtet nicht des Menschen.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
"Opustoszały drogi, odpoczywa podróżnik. Złamał przymierze, poniżył miasta a nie cenił ludzi.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
la vojoj senhomiĝis, vojiranto jam ne pasas; li rompis la interligon, malestimis la urbojn, ne ŝatis la homojn.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Isaiah 33:8
Rashi
English
he has abrogated the treaty The enemy has abrogated the treaty he made with Israel.
despised cities He despised in his eyes; no enemy considers any man.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
The highways lie desolate, the wayfaring man ceaseth: because they have forgotten the covenant: they shall be removed far from their cities; they have not considered the sons of men, evil shall come upon them.
London "Chaldee Paraphrase," 1871 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
The highways lie waste. For the king of Assyria will not be faithful to his treaties with other nations.
He regardeth no man. He does not esteem any person to be worth anything in comparison with himself.
Commentary of Ibn Ezra on Isaiah - trans. by M. Friedlander, 1873 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria