Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
3
As for My people, a babe is their master, And women rule over them. O My people, they that lead thee cause thee to err, And destroy the way of thy paths.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- מְתַ֖יִךְmathan adult
- בַּחֶ֣רֶבcherebdrought
- יִפֹּ֑לוּnâphalto fall
- וּגְבוּרָתֵ֖ךְgᵉbûwrâhforce
- בַּמִּלְחָמָֽהmilchâmâha battle
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Isaiah 3:25 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
מְתַ֖יִךְ בַּחֶ֣רֶב יִפֹּ֑לוּ וּגְבוּרָתֵ֖ךְ בַּמִּלְחָמָֽה׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Thy men shall fall by the sword, And thy mighty in the war.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
מְתַ֖יִךְ בַּחֶ֣רֶב יִפֹּ֑לוּ וּגְבוּרָתֵ֖ךְ בַּמִּלְחָמָֽה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
מתיך בחרב יפלו וגבורתך במלחמה
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
מְתַיִךְ בַּחֶרֶב יִפֹּלוּ וּגְבוּרָתֵךְ בַּמִּלְחָמָה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
דײַנע מענער װעלן דורכן שװערד פֿאַלן, און דײַנע גיבורים אין מלחמה.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Tes hommes de guerre tomberont sous le glaive et tes vaillants succomberont dans les combats.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Deine Männer werden fallen durch das Schwert, und deine Helden im Kriege.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Mężowie twoi od miecza legną, a potęga twoja w boju.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Viaj viroj falos de glavo, kaj viaj fortuloj en la milito.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Isaiah 3:25
Rashi
English
Your men Your heroes, your men of war, who go out in the army with a number.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
Thy beautiful men shall be killed by the sword, and thy heroes in the war.
London "Chaldee Paraphrase," 1871 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
The women shall become widows in consequence of the death of their husbands in war. וגבורתך And the men of thy strength. Supply מתי the men of; comp. והנבואה עודד הנביא And the prophecy, the prophecy of the prophet Oded (2 Chr. 15:8)
Commentary of Ibn Ezra on Isaiah - trans. by M. Friedlander, 1873 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria