Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
29
And it shall be as when a hungry man dreameth, and, behold, he eateth, But he awaketh, and his soul is empty; Or as when a thirsty man dreameth, and, behold, he drinketh, But he awaketh, and, behold, he is faint, and his soul hath appetite— So shall the multitude of all the nations be, that fight against mount Zion.
That make a man an offender by words, and lay a snare for him that reproveth in the gate, And turn aside the just with a thing of nought.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וְחָנִ֥יתִיchânâhto incline
- כַדּ֖וּרdûwra circle
- עָלָ֑יִךְʻalabove
- וְצַרְתִּ֤יtsûwrto cramp
- עָלַ֨יִךְ֙ʻalabove
- מֻצָּ֔בmutstsâba station
- וַהֲקִֽימֹתִ֥יqûwmto rise (in various applications
- עָלַ֖יִךְʻalabove
- מְצֻרֹֽתmᵉtsûwrâha hemming in
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Isaiah 29:3 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וְחָנִ֥יתִי כַדּ֖וּר עָלָ֑יִךְ וְצַרְתִּ֤י עָלַ֙יִךְ֙ מֻצָּ֔ב וַהֲקִימֹתִ֥י עָלַ֖יִךְ מְצֻרֹֽת׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And I will encamp against thee round about, And will lay siege against thee with a mound, And I will raise siege works against thee.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְחָנִ֥יתִי כַדּ֖וּר עָלָ֑יִךְ וְצַרְתִּ֤י עָלַ֙יִךְ֙ מֻצָּ֔ב וַהֲקִֽימֹתִ֥י עָלַ֖יִךְ מְצֻרֹֽת׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
וחניתי כדור עליך וצרתי עליך מצב והקימתי עליך מצרת
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְחָנִיתִי כַדּוּר עָלָיִךְ וְצַרְתִּי עָלַיִךְ מֻצָּב וַהֲקִימֹתִי עָלַיִךְ מְצֻרֹת׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און איך װעל לאַגערן אַרום דיר װי אַ ראָד, און װעל דיך באַלעגערן מיט אַן ערדװאַל, און אױפֿשטעלן אױף דיר באַלעגערװערק.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Autour de toi j’établirai mon camp comme en cercle, contre toi j’élèverai des retranchements et dresserai des redoutes.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Ich werde im Kreise um dich lagern und dich einengen, wie ein Posten, und Bollwerke gegen dich errichten.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I rozłożę się kręgiem wokoło ciebie, i otoczę cię wałem i wzniosę przeciw tobie baszty.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj Mi sieĝos vin ĉirkaŭe, kaj Mi premos vin per remparo, kaj Mi starigos kontraŭ vi turojn.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Isaiah 29:3
Rashi
English
in a circle like a row of surrounding troops. ([Other editions read:] In a row of surrounding troops.) ([Some manuscripts read:] An expression of the encampment of surrounding troops.)
a camp of siege (מֻצַּב, lit. stationed,) an expression of a camp of siege stationed against the towns.
siege works (מְצֻרוֹת) an expression of מָצוֹר, a siege.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
And I will encamp against thee with armies; and I will build a fortified camp against thee, and I will cast up a mound against thee.
London "Chaldee Paraphrase," 1871 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
כדור Suddenly. Comp. 22:18.
מגדל מצב ═ מצב A tower set up.
Commentary of Ibn Ezra on Isaiah - trans. by M. Friedlander, 1873 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria